Текст и перевод песни Jorge Palma - Duas amigas

Duas amigas

Eram duas amigas desfolhando a sorte
Acenando os dotes que a vida lhes deu
Eram duas compinchas a tagarelar
Dispunham de tempo e espaço
O limite era o céu

Eram duas amigas, eram unha com carne
Semeando os gestos ao deus dará
Eram protagonistas nos retratos
Entre um decote mais ousado e um golo de chá

Veio o ciúme, veio a paixão
Veio o abismo onde cai a razão
Vieram dias escuros cada vez mais iguais
Cada uma mais perto de ter a verdade na mão

Eram duas amigas entretendo o tempo
Tecendo muros de papel
Eram duas comadres desconversando
Perdidas no traço fino
Entre o fel e o mel

Eram duas amigas ecoando ao fundo
No centro do mundo, onde eu morei
Eram dois segundos de concentração
Vestidos de cores que eu nunca mais descreverei

Veio o silêncio ensurdecedor
Ainda há contacto mas não há calor
Quando as mãos ficam rijas e a alma se esconde
E fica entrincheirada entre o ódio e o amor
Entre o ódio e o amor

Two friends

We were two friends, casting our lot
Waving the gifts that life has given us
We were two buddies chatting away
We had time and space
The limit was the sky

We were two friends, we were thick as thieves
Sowing gestures to the god whatever
We were protagonists in the portraits
Between a more daring cleavage and a cup of tea

Jealousy came, passion came
Came the abyss where reason falls
Came darker days, more and more the same
Each one closer to having the truth in hand

We were two friends entertaining the time
Weaving walls of paper
We were two gossips talking nonsense
Lost in the fine line
Between the gall and the honey

We were two friends echoing in the background
At the center of the world, where I lived
We were two seconds of concentration
Dressed in colors that I will never describe again

Deafening silence came
There's still contact but no warmth
When the hands become stiff and the soul hides
And it becomes entrenched between hatred and love
Between hatred and love