Текст и перевод песни Jorge Palma - Duas amigas

Duas amigas

Eram duas amigas desfolhando a sorte
Acenando os dotes que a vida lhes deu
Eram duas compinchas a tagarelar
Dispunham de tempo e espaço
O limite era o céu

Eram duas amigas, eram unha com carne
Semeando os gestos ao deus dará
Eram protagonistas nos retratos
Entre um decote mais ousado e um golo de chá

Veio o ciúme, veio a paixão
Veio o abismo onde cai a razão
Vieram dias escuros cada vez mais iguais
Cada uma mais perto de ter a verdade na mão

Eram duas amigas entretendo o tempo
Tecendo muros de papel
Eram duas comadres desconversando
Perdidas no traço fino
Entre o fel e o mel

Eram duas amigas ecoando ao fundo
No centro do mundo, onde eu morei
Eram dois segundos de concentração
Vestidos de cores que eu nunca mais descreverei

Veio o silêncio ensurdecedor
Ainda há contacto mas não há calor
Quando as mãos ficam rijas e a alma se esconde
E fica entrincheirada entre o ódio e o amor
Entre o ódio e o amor

Deux amies

Nous étions deux amies, nous faisions tourner la roue du destin
En brandissant les dons que la vie nous avait faits
Nous étions deux complices, bavardant sans cesse
Nous avions le temps et l'espace
Le ciel était notre limite

Nous étions deux amies, inséparables
Semant nos gestes au hasard
Nous étions les protagonistes des portraits
Entre un décolleté plus audacieux et une tasse de thé

La jalousie est arrivée, puis la passion
L'abîme où la raison tombe
Des jours sombres sont arrivés, de plus en plus similaires
Chacune de nous était de plus en plus près de tenir la vérité dans ses mains

Nous étions deux amies, tuant le temps
Tissant des murs de papier
Nous étions deux commères, bavardant sans rien dire
Perdues dans le trait fin
Entre le fiel et le miel

Nous étions deux amies, résonnant au fond
Au centre du monde, où j'ai vécu
Deux secondes de concentration
Vêtues de couleurs que je ne décrirai jamais

Le silence assourdissant est arrivé
Il y a encore un contact, mais pas de chaleur
Lorsque les mains deviennent raides et que l'âme se cache
Et se retranche entre la haine et l'amour
Entre la haine et l'amour