Текст и перевод песни Jorge Palma - Duas amigas

Duas amigas

Eram duas amigas desfolhando a sorte
Acenando os dotes que a vida lhes deu
Eram duas compinchas a tagarelar
Dispunham de tempo e espaço
O limite era o céu

Eram duas amigas, eram unha com carne
Semeando os gestos ao deus dará
Eram protagonistas nos retratos
Entre um decote mais ousado e um golo de chá

Veio o ciúme, veio a paixão
Veio o abismo onde cai a razão
Vieram dias escuros cada vez mais iguais
Cada uma mais perto de ter a verdade na mão

Eram duas amigas entretendo o tempo
Tecendo muros de papel
Eram duas comadres desconversando
Perdidas no traço fino
Entre o fel e o mel

Eram duas amigas ecoando ao fundo
No centro do mundo, onde eu morei
Eram dois segundos de concentração
Vestidos de cores que eu nunca mais descreverei

Veio o silêncio ensurdecedor
Ainda há contacto mas não há calor
Quando as mãos ficam rijas e a alma se esconde
E fica entrincheirada entre o ódio e o amor
Entre o ódio e o amor

Две подруги

Жили-были две подруги, судьбу пытаясь обмануть,
Красотой своей хвалясь, что жизнь им подарила.
Жили-были две подружки, что так любили поболтать,
У них было время и место,
Пределом им было лишь небо.

Жили-были две подруги, водой не разольешь,
Судьбе свою жизнь доверяя.
На фотографиях они были героинями,
Между смелым декольте и чашечкой чая.

Пришла ревность, пришла страсть,
Пришла бездна, куда падает разум.
Наступили темные дни, один на другой похожие,
Каждая из них была все ближе к тому, чтобы узнать правду.

Жили-были две подруги, коротая время,
Возводя стены из бумаги.
Жили-были две кумушки, увиливая от разговора,
Затерявшись на тонкой грани
Между желчью и медом.

Жили-были две подруги, эхом звучавшие в глубине,
В центре мира, где я жил.
Это были две секунды сосредоточения,
Одетые в цвета, которые я никогда больше не опишу.

Наступила оглушительная тишина,
Контакт еще есть, но тепла больше нет.
Когда руки становятся жесткими, а душа прячется,
И остается забаррикадированной между ненавистью и любовью,
Между ненавистью и любовью.