Текст и перевод песни Jorge Palma - Dá-me lume - Live

Dá-me lume - Live

Chegaste com três vinténs
E o ar de quem não tem
Muito mais a perder
O vinho não era bom
E a banda não tinha tom
Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora
Iluminaste o pavilhão da aurora
Com o teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti
Logo rejuvenesci
Não podia falhar
Dispondo a meu favor
Da eloquência do amor
Ali mesmo à mão de semear

Mostrei-te a origem do bem e o reverso
Provei-te que o que conta no universo
É esse passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto
Às vezes andei perto
Da essência do amor
Porém no meio dos colchões
No meio dos trambolhões
A situação era cada vez pior

Tu despertaste em mim um ser mais leve
E eu sei que essencialmente isso se deve
Em esse passo inseguro
E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor
Compunha em teu louvor
Um hino triunfal
Se eu fosse crítico de arte
Havia de declarar-te
Obra-prima à escala mundial

Mas eu não passo dum homem vulgar
Que tem a sorte de saborear
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Дай мне огня - Live

Ты пришла с шестьюдесятью эскудо
И с видом, будто нечего
Больше терять.
Вино было так себе,
И группа играла не в лад,
Но ты сделала эту ночь желанной.

Ты прогнала мою тоску,
Осветила павильон рассвета
Своей нерешительной походкой
И раем в глазах.

Я сошёл по тебе с ума,
Сразу помолодел.
Я не мог ошибиться,
Имея в свою пользу
Красноречие любви,
Готовое к посеву.

Я показал тебе истоки добра и зла,
Доказал, что важно во вселенной
Именно эта нерешительная походка
И рай в твоих глазах.

Дай мне огня, дай мне огня,
Позволь твоему пламени окутать меня,
Пока не закончится музыка.
Дай мне огня, не пускай холод,
Закрой меня в своих обьятиях,
Которые так долго манят.

Моя душа была открыта.
Иногда я был близок
К сущности любви.
Но посреди матрасов,
Среди всех этих падений,
Ситуация становилась всё хуже.

Ты пробудила во мне лёгкость,
И я знаю, что это благодаря
Твоей нерешительной походке
И раю в твоих глазах.

Дай мне огня, дай мне огня,
Позволь твоему пламени окутать меня,
Пока не закончится музыка.
Дай мне огня, не пускай холод,
Закрой меня в своих обьятиях,
Которые так долго манят.

Будь я композитором,
Я бы сочинил тебе
Триумфальный гимн.
Будь я искусствоведом,
Я бы объявил тебя
Шедевром мирового масштаба.

Но я всего лишь обычный человек,
Которому посчастливилось насладиться
Твоей нерешительной походкой
И раем в твоих глазах.
Твоей нерешительной походкой
И раем в твоих глазах.

Твоей нерешительной походкой
И раем в твоих глазах.