Dá-Me Lume - Jorge Palma перевод на немецкий

Dá-Me Lume

Chegaste com três vinténs
E o ar de quem não tem
Muito mais a perder
O vinho não era bom
A banda não tinha tom
Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora
Iluminaste o pavilhão da aurora
Com o teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti
Logo rejuvenesci
Não podia falhar
Dispondo a meu favor
Da eloquência do amor
Ali mesmo à mão de semear
Mostrei-te a origem do bem e o reverso
Provei-te que o que conta no universo
É esse passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto
Às vezes andei perto
Da essência do amor
Porém no meio dos colchões
No meio dos trambolhões
A situação era cada vez pior
Tu despertaste em mim um ser mais leve
E eu sei que essencialmente isso se deve
A esse passo inseguro
E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor
Compunha em teu louvor
Um hino triunfal
Se eu fosse crítico de arte
Havia de declarar-te
Obra-prima à escala mundial
Mas eu não passo dum homem vulgar
Que tem a sorte de saborear
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Gib mir Feuer

Du kamst mit drei Groschen an
Und dem Anschein dessen, der nicht
Viel mehr zu verlieren hat
Der Wein war nicht gut
Die Band war verstimmt
Aber du hast die Nacht begehrenswert gemacht

Hast meine Einsamkeit vertrieben
Hast den Pavillon der Morgenröte erleuchtet
Mit deinem unsicheren Schritt
Und dem Paradies in deinem Blick

Ich wurde verrückt nach dir
Wurde sofort wieder jung
Ich durfte nicht scheitern
Zu meinen Gunsten verfügend
Über die Beredsamkeit der Liebe
Direkt dort, griffbereit
Ich zeigte dir den Ursprung des Guten und sein Gegenteil
Bewies dir, dass das, was im Universum zählt,
Dieser unsichere Schritt ist
Und das Paradies in deinem Blick

Gib mir Feuer, gib mir Feuer
Lass dein Feuer mich umhüllen
Bis die Musik endet
Gib mir Feuer, lass die Kälte nicht herein
Schließe mit deinen Armen meine Flügel
Die so lange gewinkt haben

Ich hatte einen offenen Geist
Manchmal kam ich nahe
Dem Wesen der Liebe
Doch inmitten von Matratzen
Inmitten des Durcheinanders
Wurde die Situation immer schlimmer
Du erwecktest in mir ein leichteres Wesen
Und ich weiß, das liegt im Wesentlichen
An diesem unsicheren Schritt
Und dem Paradies in deinem Blick

Gib mir Feuer, gib mir Feuer
Lass dein Feuer mich umhüllen
Bis die Musik endet
Gib mir Feuer, lass die Kälte nicht herein
Schließe mit deinen Armen meine Flügel
Die so lange gewinkt haben

Wäre ich Komponist
Würde ich dir zu Ehren komponieren
Eine Triumphhymne
Wäre ich Kunstkritiker
Müsste ich dich erklären
Zum Meisterwerk von Weltrang
Aber ich bin nur ein gewöhnlicher Mann
Der das Glück hat, zu genießen
Diesen deinen unsicheren Schritt
Und das Paradies in deinem Blick
Diesen deinen unsicheren Schritt
Und das Paradies in deinem Blick