Текст и перевод песни Jorge Palma - Dá-Me Lume

Dá-Me Lume

Chegaste com três vinténs
E o ar de quem não tem
Muito mais a perder
O vinho não era bom
A banda não tinha tom
Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora
Iluminaste o pavilhão da aurora
Com o teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti
Logo rejuvenesci
Não podia falhar
Dispondo a meu favor
Da eloquência do amor
Ali mesmo à mão de semear
Mostrei-te a origem do bem e o reverso
Provei-te que o que conta no universo
É esse passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto
Às vezes andei perto
Da essência do amor
Porém no meio dos colchões
No meio dos trambolhões
A situação era cada vez pior
Tu despertaste em mim um ser mais leve
E eu sei que essencialmente isso se deve
A esse passo inseguro
E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor
Compunha em teu louvor
Um hino triunfal
Se eu fosse crítico de arte
Havia de declarar-te
Obra-prima à escala mundial
Mas eu não passo dum homem vulgar
Que tem a sorte de saborear
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Donne-moi du feu

Tu es arrivée avec trois sous
Et l'air de quelqu'un qui n'a pas
Beaucoup plus à perdre
Le vin n'était pas bon
Le groupe n'avait pas de ton
Mais tu as fait que la nuit devienne désirable

Tu as chassé ma solitude
Tu as illuminé le pavillon de l'aube
Avec ton pas incertain
Et le paradis dans ton regard

Je suis devenu fou de toi
J'ai rajeuni tout de suite
Je ne pouvais pas rater
Ayant à mon avantage
L'éloquence de l'amour
Là même à portée de main pour semer
Je t'ai montré l'origine du bien et le revers
Je t'ai prouvé que ce qui compte dans l'univers
C'est ce pas incertain
Et le paradis dans ton regard

Donne-moi du feu, donne-moi du feu
Laisse ton feu m'envelopper
Jusqu'à ce que la musique se termine
Donne-moi du feu, ne laisse pas le froid entrer
Fais que tes bras me ferment les ailes
Il y a si longtemps que je fais signe

J'avais l'esprit ouvert
Parfois j'ai été près
De l'essence de l'amour
Mais au milieu des matelas
Au milieu des malheurs
La situation empirait de plus en plus
Tu as réveillé en moi un être plus léger
Et je sais qu'essentiellement cela est dû
A ce pas incertain
Et au paradis dans ton regard

Donne-moi du feu, donne-moi du feu
Laisse ton feu m'envelopper
Jusqu'à ce que la musique se termine
Donne-moi du feu, ne laisse pas le froid entrer
Fais que tes bras me ferment les ailes
Il y a si longtemps que je fais signe

Si j'étais compositeur
Je composerais en ton honneur
Un hymne triomphal
Si j'étais critique d'art
Je te déclarerais
Chef-d'œuvre à l'échelle mondiale
Mais je ne suis qu'un homme ordinaire
Qui a la chance de savourer
Ce pas incertain de toi
Et le paradis dans ton regard
Ce pas incertain de toi
Et le paradis dans ton regard