Текст и перевод песни Jorge Palma - Dá-Me Lume

Dá-Me Lume

Chegaste com três vinténs
E o ar de quem não tem
Muito mais a perder
O vinho não era bom
A banda não tinha tom
Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora
Iluminaste o pavilhão da aurora
Com o teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti
Logo rejuvenesci
Não podia falhar
Dispondo a meu favor
Da eloquência do amor
Ali mesmo à mão de semear
Mostrei-te a origem do bem e o reverso
Provei-te que o que conta no universo
É esse passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto
Às vezes andei perto
Da essência do amor
Porém no meio dos colchões
No meio dos trambolhões
A situação era cada vez pior
Tu despertaste em mim um ser mais leve
E eu sei que essencialmente isso se deve
A esse passo inseguro
E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume
Deixa o teu fogo envolver-me
Até a música acabar
Dá-me lume, não deixes o frio entrar
Faz os teus braços fechar-me as asas
Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor
Compunha em teu louvor
Um hino triunfal
Se eu fosse crítico de arte
Havia de declarar-te
Obra-prima à escala mundial
Mas eu não passo dum homem vulgar
Que tem a sorte de saborear
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar
Esse teu passo inseguro
E o paraíso no teu olhar

Дай мне огня

Ты пришла с тремя двадцатками
И с видом того, у кого
Больше нечего терять.
Вино было неважное,
Группа играла фальшиво,
Но ты заставила эту ночь стать желанной.

Ты прогнала мою тоску,
Осветила павильон рассвета
Своей нерешительной походкой
И раем в своих глазах.

Я сошел по тебе с ума,
Сразу помолодел,
Не мог ошибиться,
Имея в своем распоряжении
Красноречие любви,
Прямо здесь, готовое расцвести.
Я показал тебе истоки добра и зла,
Доказал тебе, что главное во вселенной —
Это твоя нерешительная походка
И рай в твоих глазах.

Дай мне огня, дай мне огня,
Позволь твоему огню окутать меня,
Пока не закончится музыка.
Дай мне огня, не дай холоду проникнуть внутрь,
Пусть твои руки сомкнутся на моих крыльях,
Так долго машущих тебе.

Моя душа была открыта,
Иногда я был близок
К сути любви,
Но среди матрасов,
Среди падений,
Ситуация становилась все хуже.
Ты пробудила во мне более легкое существо,
И я знаю, что это, главным образом, благодаря
Твоей нерешительной походке
И раю в твоих глазах.

Дай мне огня, дай мне огня,
Позволь твоему огню окутать меня,
Пока не закончится музыка.
Дай мне огня, не дай холоду проникнуть внутрь,
Пусть твои руки сомкнутся на моих крыльях,
Так долго машущих тебе.

Если бы я был композитором,
Я бы сочинил в твою честь
Торжественный гимн.
Если бы я был искусствоведом,
Я бы объявил тебя
Шедевром мирового масштаба.
Но я всего лишь обычный человек,
Которому посчастливилось насладиться
Твоей нерешительной походкой
И раем в твоих глазах.
Твоей нерешительной походкой
И раем в твоих глазах.