Текст и перевод песни Jorge Palma - Eles já estão fartos

Eles já estão fartos

Dizes que é uma miséria, veres os teus próprios filhos
Transformados em vadios e drogados
O teu orgulho de pai está ferido

Apressas-te a culpá-los, mais á sua geração
Por não quererem alinhar na engrenagem
Que eles viram esmagar o teu pobre coração

Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Faz-te imensa confusão vê-los andar pelas ruas
Com o olhar fixo em qualquer ponto do espaço
E umas maneiras tão diferentes das tuas

Faz-te imensa confusão vê-los tristes e cansados
Pra ti, eles não passam de uns preguiçosos
Contagiados pelas más companhias

Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Quem é que os levou a ser assim tão frios e indiferentes
Pra com os pais que tanto se esforçaram
Pra que eles podessem vencer toda a gente

Quem é que os levou a ser tão ingratos e egoístas
Pra quem não olhou a sacrifícios
Pra que os seus filhos dessem nas vistas?

É que eles estão fartos de saber o que tu queres deles
É que eles estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Eles já estão fartos de saber que a guerra existe
Eles já estão fartos de saber que a fome existe
Eles já estão fartos de saber que a família existe
Eles já estão fartos de saber que a igreja existe
Eles já estão fartos de saber que o estado existe
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer

Ils en ont assez

Tu dis que c'est une misère de voir tes propres enfants
Transformés en voyous et en drogués
Ton orgueil de père est blessé

Tu as été pressé de les blâmer, plus que leur génération
Pour ne pas vouloir s'aligner sur l'engrenage
Qu'ils ont vu écraser ton pauvre cœur

Ils en ont assez de savoir ce que tu veux d'eux
Ils en ont assez de savoir qui veut les vendre
Ils en ont assez d'entendre dire, il faut que ça soit comme ça
Et maintenant ils essaient de vivre d'une autre manière, n'importe laquelle

Ça te met beaucoup de confusion de les voir marcher dans les rues
Le regard fixe sur n'importe quel point de l'espace
Et des manières si différentes des tiennes

Ça te met beaucoup de confusion de les voir tristes et fatigués
Pour toi, ils ne sont que des fainéants
Contaminés par les mauvaises compagnies

Ils en ont assez de savoir ce que tu veux d'eux
Ils en ont assez de savoir qui veut les vendre
Ils en ont assez d'entendre dire, il faut que ça soit comme ça
Et maintenant ils essaient de vivre d'une autre manière, n'importe laquelle

Qui est-ce qui les a amenés à être si froids et indifférents
Envers les parents qui se sont tant donné du mal
Pour qu'ils puissent vaincre tout le monde

Qui est-ce qui les a amenés à être si ingrats et égoïstes
Envers ceux qui n'ont pas hésité à faire des sacrifices
Pour que leurs enfants fassent sensation?

C'est qu'ils en ont assez de savoir ce que tu veux d'eux
C'est qu'ils en ont assez de savoir qui veut les vendre
Ils en ont assez d'entendre dire, il faut que ça soit comme ça
Et maintenant ils essaient de vivre d'une autre manière, n'importe laquelle

Ils en ont assez de savoir que la guerre existe
Ils en ont assez de savoir que la faim existe
Ils en ont assez de savoir que la famille existe
Ils en ont assez de savoir que l'église existe
Ils en ont assez de savoir que l'état existe
Ils en ont assez de savoir ce qu'on leur laisse faire
Ils en ont assez de savoir ce qu'on leur laisse faire
Ils en ont assez de savoir ce qu'on leur laisse faire