Текст и перевод песни Jorge Palma - Encosta-te a mim

Encosta-te a mim

Encosta-te a mim
Nós já vivemos cem mil anos
Encosta-te a mim
Talvez eu esteja a exagerar
Encosta-te a mim
Dá cabo dos teus desenganos
Não queiras ver quem eu não sou
Deixa-me chegar

Chegado da guerra
Fiz tudo pra sobreviver em nome da terra
No fundo pra te merecer
Recebe-me bem
Não desencantes os meus passos
Faz de mim o teu herói
Não quero adormecer

Tudo o que eu vi
Estou a partilhar contigo
O que não vivi
Hei-de inventar contigo
Sei que não sei, às vezes entender o teu olhar
Mas quero-te bem
Encosta-te a mim

Encosta-te a mim
Desatinamos tantas vezes
Vizinha de mim, deixa ser meu o teu quintal
Recebe esta bomba, que não está armadilhada
Foi comprada, foi roubada, seja como for

Eu venho do nada porque arrasei o que não quis
Em nome da estrada onde só quero ser feliz
Enrosca-te a mim, vai desarmar a flor queimada
Vai beijar o homem-bomba, quero adormecer

Tudo o que eu vi
Estou a partilhar contigo
O que não vivi
Um dia hei-de inventar contigo
Sei que não sei, às vezes entender o teu olhar
Mas quero-te bem
Encosta-te a mim

Encosta-te a mim

Quero-te bem

Encosta-te a mim

Прижмись ко мне

Прижмись ко мне,
мы прожили уже сто тысяч лет.
Прижмись ко мне,
возможно, я преувеличиваю.
Прижмись ко мне,
избавься от своих разочарований.
Не пытайся увидеть во мне того, кем я не являюсь.
Позволь мне приблизиться.

Вернувшись с войны,
я сделал все, чтобы выжить во имя земли,
в глубине души – чтобы быть достойным тебя.
Встреть меня ласково,
не разочаровывай мои шаги,
сделай меня своим героем.
Я не хочу засыпать.

Все, что я видел,
я делюсь с тобой.
То, что я не пережил,
я выдумаю вместе с тобой.
Знаю, что иногда не понимаю твой взгляд,
но я люблю тебя.
Прижмись ко мне.

Прижмись ко мне,
мы так часто теряли голову.
Соседка моя, позволь твоему саду стать моим.
Прими эту бомбу, она не заряжена.
Куплена ли она, украдена – неважно.

Я пришел из ниоткуда, потому что разрушил то, чего не хотел.
Во имя дороги, на которой я хочу быть только счастливым.
Прильни ко мне, обезвредь обожженный цветок,
поцелуй человека-бомбу, я хочу уснуть.

Все, что я видел,
я делюсь с тобой.
То, что я не пережил,
когда-нибудь выдумаю вместе с тобой.
Знаю, что иногда не понимаю твой взгляд,
но я люблю тебя.
Прижмись ко мне.

Прижмись ко мне.

Я люблю тебя.

Прижмись ко мне.