Текст и перевод песни Jorge Palma - Escuridão (Vai por mim)

Escuridão (Vai por mim)

Não estou com grande disposição
Pra outra enorme discussão
Tu dizes que agora é de vez
Fico a pensar nos porquês

Nós ambos temos opiniões
Fraquezas nos corações
As lágrimas cheias de sal
Não lavam o nosso mal

Eu só quero ver-te rir feliz
Dar cambalhotas no lençol
Mas torces o nariz e lá se vai o sol

Dizes vermelho, respondo azul
Se vou para norte, vais para sul
Mas tenho de te convencer
Que, às vezes, também posso...

Ter razão!
Também mereço ter razão
Vai por mim
Sou capaz de te mostrar a luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Se eu telefono, estás a falar
Ou pensas que é p'ra resmungar
Mas quando queres saber de mim
Transformas-te em querubim

Quero ir para a cama e tu queres sair
Se quero beijos, queres dormir
Se te apetece conversar
Eu estou numa de meditar

E tu só queres ver-me rir feliz
Dar cambalhotas no lençol
Mas torço o meu nariz e lá se vai o sol

Dizes que sou chato e rezingão
Se digo sim, tu dizes não
Como é que te vou convencer
Que, às vezes, também podes...

Ter razão!
Também mereces ter razão
Vai por mim
És capaz de me mostrar a luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Atenção!
Os dois podemos ter razão
Vai por mim
Há momentos em que se faz luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Darkness (Let's go)

I am not in the mood
For another huge argument
You say that now it's for good
I start to ponder the reasons why

We both have opinions
Heartfelt vulnerabilities
Our salty tears
Are not cleansing our evils

I only want to see you laugh happily
Do somersaults on the sheets
But you turn up your nose and the sun is gone

You say red, I answer blue
If I go north, you go south
But I have to convince you
That sometimes, I can also...

Be right!
I deserve to be right too
Trust me
I can show you the light
And then we'll both return
To the darkness

If I call, you're already talking
Or you believe it's to complain
But when you want to know about me
You become an angel

I want to go to bed and you want to go out
If I want kisses, you want to sleep
If you feel like chatting
I'm in a meditative mood

And you just want to see me laugh happily
Do somersaults on the sheets
But I turn up my nose and the sun is gone

You say that I'm boring and grouchy
If I say yes, you say no
How can I convince you
That sometimes, you could also...

Be right!
You deserve to be right too
Trust me
You can show me the light
And then we'll both return
To the darkness

Pay attention!
We can both be right
Trust me
There are moments when light is shed
And then we'll both return
To the darkness