Текст и перевод песни Jorge Palma - Escuridão (Vai por mim)

Escuridão (Vai por mim)

Não estou com grande disposição
Pra outra enorme discussão
Tu dizes que agora é de vez
Fico a pensar nos porquês

Nós ambos temos opiniões
Fraquezas nos corações
As lágrimas cheias de sal
Não lavam o nosso mal

Eu só quero ver-te rir feliz
Dar cambalhotas no lençol
Mas torces o nariz e lá se vai o sol

Dizes vermelho, respondo azul
Se vou para norte, vais para sul
Mas tenho de te convencer
Que, às vezes, também posso...

Ter razão!
Também mereço ter razão
Vai por mim
Sou capaz de te mostrar a luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Se eu telefono, estás a falar
Ou pensas que é p'ra resmungar
Mas quando queres saber de mim
Transformas-te em querubim

Quero ir para a cama e tu queres sair
Se quero beijos, queres dormir
Se te apetece conversar
Eu estou numa de meditar

E tu só queres ver-me rir feliz
Dar cambalhotas no lençol
Mas torço o meu nariz e lá se vai o sol

Dizes que sou chato e rezingão
Se digo sim, tu dizes não
Como é que te vou convencer
Que, às vezes, também podes...

Ter razão!
Também mereces ter razão
Vai por mim
És capaz de me mostrar a luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Atenção!
Os dois podemos ter razão
Vai por mim
Há momentos em que se faz luz
E depois regressamos os dois
À escuridão

Ténèbres (Fais-moi confiance)

Je ne suis pas d'humeur
Pour une autre grosse dispute
Tu dis que c'est fini cette fois
Je me demande pourquoi

Nous avons tous les deux des opinions
Des faiblesses dans nos cœurs
Les larmes salées
Ne lavent pas notre mal

Je veux juste te voir rire heureux
Faire des culbutes sur les draps
Mais tu fronces le nez et le soleil disparaît

Tu dis rouge, je réponds bleu
Si je vais au nord, tu vas au sud
Mais je dois te convaincre
Que parfois, je peux aussi...

Avoir raison !
J'ai aussi le droit d'avoir raison
Fais-moi confiance
Je peux te montrer la lumière
Et puis nous retournons tous les deux
Dans l'obscurité

Si je téléphone, tu parles
Ou tu penses que c'est pour te grogner dessus
Mais quand tu veux savoir de moi
Tu te transformes en chérubin

Je veux aller au lit et tu veux sortir
Si je veux des baisers, tu veux dormir
Si tu as envie de discuter
Je suis dans un état de méditation

Et tu veux juste me voir rire heureux
Faire des culbutes sur les draps
Mais je fronce le nez et le soleil disparaît

Tu dis que je suis ennuyeux et grognon
Si je dis oui, tu dis non
Comment vais-je te convaincre
Que parfois, tu peux aussi...

Avoir raison !
Tu as aussi le droit d'avoir raison
Fais-moi confiance
Tu es capable de me montrer la lumière
Et puis nous retournons tous les deux
Dans l'obscurité

Attention !
Nous pouvons tous les deux avoir raison
Fais-moi confiance
Il y a des moments où la lumière se fait
Et puis nous retournons tous les deux
Dans l'obscurité