Текст и перевод песни Jorge Palma - Espécie de vampiro

Espécie de vampiro

Eu não sou quem tu desejas
Eu não sou aquele que beijas
Sou um mero pesadelo ou fantasia

Eu sou muito mais que velho
E intimido qualquer espelho
Sou o amigo mais funesto da poesia

Sou um tipo de morcego
Que é completamente cego
Embora, às vezes, seja fã do Fritz Lang

Sou uma espécie de vampiro
E quando sobre ti me atiro
É para saborear um pouco do teu sangue
Só para beber gota a gota o teu sangue

Tu não sabes de onde venho
Dás conversa a qualquer estranho
Ainda vais beijar-me os lábios docemente

Não confias nos teus pais
E acreditas que os jornais
Só relatam a verdade doutra gente

Sou um tipo de morcego
Que é completamente cego
Embora, às vezes, seja fã do Fritz Lang

Sou uma espécie de vampiro
E quando sobre ti me atiro
É para saborear um pouco do teu sangue
É só para beber gota a gota o teu sangue

É para saborear
Um pouco do teu sangue
Só para beber
Gota a gota do teu sangue

É só para beber
Gota a gota do teu sangue

Espécie de vampiro

Je ne suis pas celui que tu désires
Je ne suis pas celui que tu embrasses
Je ne suis qu'un cauchemar ou un fantasme

Je suis beaucoup plus vieux
Et je fais peur à n'importe quel miroir
Je suis l'ami le plus funeste de la poésie

Je suis une sorte de chauve-souris
Qui est complètement aveugle
Même si, parfois, je suis fan de Fritz Lang

Je suis une sorte de vampire
Et quand je me jette sur toi
C'est pour savourer un peu de ton sang
Juste pour boire goutte à goutte ton sang

Tu ne sais pas d'où je viens
Tu parles à n'importe quel inconnu
Tu vas encore m'embrasser tendrement sur les lèvres

Tu ne fais pas confiance à tes parents
Et tu crois que les journaux
Ne rapportent que la vérité sur les autres

Je suis une sorte de chauve-souris
Qui est complètement aveugle
Même si, parfois, je suis fan de Fritz Lang

Je suis une sorte de vampire
Et quand je me jette sur toi
C'est pour savourer un peu de ton sang
C'est juste pour boire goutte à goutte ton sang

C'est pour savourer
Un peu de ton sang
Juste pour boire
Goutte à goutte de ton sang

C'est juste pour boire
Goutte à goutte de ton sang