Essa Miúda - Jorge Palma перевод на немецкий

Essa Miúda

Essa miúda é uma fogueira
Que te acende as noites em qualquer lugar
E tu desejas arder com ela
Enquanto bebes o perfume
Que ela deita nos seus trapos de cor
Pra te embriagar

Essa miúda é um exagero
Diz que sem ti não sabe voar
E tu adoras voar com ela
E enquanto inventas espaços novos
Ela vai arquitectando uma teia
Pra te aconchegar

Essa miúda faz-te acreditar
Que o sol é um presente que a aurora traz
Principalmente para ti

Essa miúda é uma feiticeira
Prende-te a mente e põe-se a falar
E tu bem tentas compreendê-la
Mas o que sai da sua boca
Não parece condizer com o que ela
Te diz com o olhar

Essa miúda faz-te acreditar
Que o sol é um presente que a aurora traz
Principalmente pra ti

Dieses Mädchen

Dieses Mädchen ist ein Feuer
Das deine Nächte überall entzündet
Und du wünschst dir, mit ihr zu brennen
Während du den Duft trinkst
Den sie aus ihren bunten Kleidern verströmt
Um dich zu berauschen

Dieses Mädchen ist eine Übertreibung
Sagt, dass sie ohne dich nicht fliegen kann
Und du liebst es, mit ihr zu fliegen
Und während du neue Räume erfindest
Spinnt sie ein Netz
Um dich zu umfangen

Dieses Mädchen lässt dich glauben
Dass die Sonne ein Geschenk ist, das die Morgenröte bringt
Besonders für dich

Dieses Mädchen ist eine Zauberin
Fesselt deinen Geist und fängt an zu reden
Und du versuchst wirklich, sie zu verstehen
Aber was aus ihrem Mund kommt
Scheint nicht zu dem zu passen, was sie
Dir mit ihrem Blick sagt

Dieses Mädchen lässt dich glauben
Dass die Sonne ein Geschenk ist, das die Morgenröte bringt
Besonders für dich