Estrela Do Mar - Jorge Palma перевод на немецкий

Estrela Do Mar

Numa noite em que o céu tinha um brilho mais forte
E em que o sono parecia disposto a não vir
Fui estender-me na praia sozinho ao relento
E ali longe do tempo acabei por dormir

Acordei com o toque suave de um beijo
E uma cara sardenta encheu-me o olhar
Ainda meio a sonhar perguntei-lhe quem era
Ela riu-se e disse baixinho: estrela do mar

Sou a estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Não sei se era maior o desejo ou o espanto
Só sei que por instantes deixei de pensar
Uma chama invisível incendiou-me o peito
Qualquer coisa impossível fez-me acreditar

Em silêncio trocámos segredos e abraços
Inscrevemos no espaço um novo alfabeto
Já passaram mil anos sobre o nosso encontro
Mas mil anos são poucos ou nada para a estrela do mar

Estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Stern des Meeres

In einer Nacht, in der der Himmel heller strahlte
Und als der Schlaf nicht kommen wollte
Legte ich mich allein am Strand unter freiem Himmel hin
Und dort, fern der Zeit, schlief ich schließlich ein

Ich erwachte durch die sanfte Berührung eines Kusses
Und ein sommersprossiges Gesicht füllte meinen Blick
Noch halb im Traum fragte ich sie, wer sie sei
Sie lachte und sagte leise: Stern des Meeres

Ich bin der Stern des Meeres
Nur ihm gehorche ich, nur er kennt mich
Nur er weiß, wer ich bin, am Anfang und am Ende
Nur ihm bin ich treu und er ist es, der mich beschützt
Wenn jemand mit Gewalt versucht
Mich zu besitzen

Ich weiß nicht, ob das Verlangen oder das Erstaunen größer war
Ich weiß nur, dass ich für Augenblicke aufhörte zu denken
Eine unsichtbare Flamme entzündete meine Brust
Etwas Unmögliches ließ mich glauben

Schweigend tauschten wir Geheimnisse und Umarmungen aus
Wir schrieben ein neues Alphabet in den Raum
Tausend Jahre sind seit unserem Treffen vergangen
Aber tausend Jahre sind wenig oder nichts für den Stern des Meeres

Stern des Meeres
Nur ihm gehorche ich, nur er kennt mich
Nur er weiß, wer ich bin, am Anfang und am Ende
Nur ihm bin ich treu und er ist es, der mich beschützt
Wenn jemand mit Gewalt versucht
Mich zu besitzen