Текст и перевод песни Jorge Palma - Estrela Do Mar

Estrela Do Mar

Numa noite em que o céu tinha um brilho mais forte
E em que o sono parecia disposto a não vir
Fui estender-me na praia sozinho ao relento
E ali longe do tempo acabei por dormir

Acordei com o toque suave de um beijo
E uma cara sardenta encheu-me o olhar
Ainda meio a sonhar perguntei-lhe quem era
Ela riu-se e disse baixinho: estrela do mar

Sou a estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Não sei se era maior o desejo ou o espanto
Só sei que por instantes deixei de pensar
Uma chama invisível incendiou-me o peito
Qualquer coisa impossível fez-me acreditar

Em silêncio trocámos segredos e abraços
Inscrevemos no espaço um novo alfabeto
Já passaram mil anos sobre o nosso encontro
Mas mil anos são poucos ou nada para a estrela do mar

Estrela do mar
Só ele obedeço, só ele me conhece
Só ele sabe quem sou no principio e no fim
Só a ele sou fiel e é ele quem me protege
Quando alguém quer à força
Ser dono de mim

Étoile de mer

Dans une nuit où le ciel brillait plus fort
Et où le sommeil semblait désireux de ne pas venir
Je suis allé m'étendre sur la plage seul sous le ciel ouvert
Et là, loin du temps, j'ai fini par m'endormir

Je me suis réveillé avec la douce touche d'un baiser
Et un visage couvert de taches de rousseur a rempli mon regard
Encore en train de rêver, je lui ai demandé qui elle était
Elle a ri et a dit à voix basse : Étoile de mer

Je suis l'étoile de mer
Je n'obéis qu'à lui, il est le seul à me connaître
Il est le seul à savoir qui je suis au début et à la fin
Je ne suis fidèle qu'à lui et c'est lui qui me protège
Quand quelqu'un veut de force
Être mon maître

Je ne sais pas si c'était le désir ou l'émerveillement qui était le plus grand
Tout ce que je sais, c'est que pendant un instant, j'ai cessé de penser
Une flamme invisible a enflammé ma poitrine
Quelque chose d'impossible m'a fait croire

En silence, nous avons échangé des secrets et des câlins
Nous avons inscrit dans l'espace un nouvel alphabet
Il s'est écoulé mille ans depuis notre rencontre
Mais mille ans, c'est peu ou rien pour l'étoile de mer

Étoile de mer
Je n'obéis qu'à lui, il est le seul à me connaître
Il est le seul à savoir qui je suis au début et à la fin
Je ne suis fidèle qu'à lui et c'est lui qui me protège
Quand quelqu'un veut de force
Être mon maître