Текст и перевод песни Jorge Palma - Eu Fui um Lobo Malvado

Eu Fui um Lobo Malvado

Eu fui um lobo malvado,
Entrei em casa da avózinha
Instalei-me na caminha
Contigo a meu lado
Depois mostrei-te a cozinha,
Fiz-te passar um mau bocado
Com medo de ficar sózinho
Quis fazer de ti o meu capuchinho
Ainda não manejei nenhuma arma
Que não desse ricochete
E a cicatriz sobrevive sempre
à mais perfeita ligadura
Mas quando quiseres
és bem vinda ao meu castelo
Que talvez por ser velho e enrugado,
Não precisa de pintura
És bem vinda, amor,
Se ainda te apetecer
Tal aventura
Cheguei com falinhas mansas,
Quis mostrar-te quem não era
Armei-me em herói de quimera,
Todo brilhante
Mais tarde soltei a fera
Mostrei-te o meu corno penetrante
Com ele espetei contigo na rua
Mas antes fiz questão de te deixar nua
Ainda não manejei nenhuma arma
Que não desse ricochete
E a cicatriz sobrevive sempre
à mais perfeita ligadura
Mas quando quiseres
és bem vinda ao meu castelo
Que talvez por ser velho e enrugado,
Não precisa de pintura
És bem vinda, amor,
Se ainda te apetecer
Tal aventura

Я был злым волком

Я был злым волком,
Вошёл в дом к бабушке,
Устроился в постельке
Рядом с тобой.
Потом показал тебе кухню,
Заставил тебя пережить неприятные минуты,
Боясь остаться один,
Хотел сделать тебя своей Красной Шапочкой.
Ещё ни разу не держал в руках оружия,
Которое не давало бы рикошета,
И шрам всегда остаётся,
Даже после самой искусной перевязки.
Но когда захочешь,
Добро пожаловать в мой замок,
Которому, возможно, потому что он старый и морщинистый,
Не нужна покраска.
Добро пожаловать, любовь моя,
Если тебе всё ещё хочется
Такого приключения.
Я пришёл с кротким видом,
Хотел показать тебе того, кем не являлся,
Строил из себя химерного героя,
Весь сияющий.
Позже выпустил зверя,
Показал тебе свой пронзительный рог,
Им-то я тебя и пронзил на улице,
Но прежде посчитал своим долгом раздеть тебя.
Ещё ни разу не держал в руках оружия,
Которое не давало бы рикошета,
И шрам всегда остаётся,
Даже после самой искусной перевязки.
Но когда захочешь,
Добро пожаловать в мой замок,
Которому, возможно, потому что он старый и морщинистый,
Не нужна покраска.
Добро пожаловать, любовь моя,
Если тебе всё ещё хочется
Такого приключения.