Текст и перевод песни Jorge Palma - Fátima

Fátima

Tu vieste pelo elevador
Vinhas do andar de cima
Se é que não estou em erro
Habitávamos o mesmo prédio
E eu achei-te apenas atraente
Nessa altura as coisas iam mal
Entre a minha mulher e eu
Foi ela quem te convidou
Ou então foi um amigo comum
E isso agora indiferente

Sei que pouco depois da viagem
Que eu tinha andado a adiar
Se concretizou
Não chegamos a conher-nos bem
Pelo menos nessa ocasião
Quando voltei dois anos mais tarde
Encontrei-te nas prais do sul
Estavas resplandescente
Com a vida a dançar-te no olhar
Ao mesmo tempo trágico e gozão

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Ainda tenho presente um jantar
Em que havia mais gente
Não recordo quem
Entre o cheiro da sardinha
E a loucura do vinho sobresaiste tu
Porque a certa altura houve um gesto teu
Uma frase ou uma canção
Provavelmente do alentejo
Foi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu

E eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que a carne e o sangue veneram
Havias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
Nós não descobrimos nada, dir-me-ias tu
Está tudo descoberto
Até a rota do cabo
Vamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Fátima

You came by the elevator
You came from the floor above
If I'm not mistaken
We lived in the same building
And I found you just attractive
At that time things were going badly
Between my wife and me
She was the one who invited you
Or maybe it was a mutual friend
And that's irrelevant now

I know that shortly after the trip
That I had been postponing
Became a reality
We didn't get to know each other well
At least not on that occasion
When I came back two years later
I met you on the southern beaches
You were radiant
With life dancing in your eyes
At the same time tragic and playful

There are moments
When time is eternal
There are traces of summer
That autumn cannot erase
There are encounters that stay
In our memory
Where the light is dim
Where life and death do not want to separate

I still remember a dinner
When there were other people
I don't remember who
Between the smell of sardines
And the madness of wine, you stood out
Because at some point there was a gesture from you
A phrase or a song
Probably from Alentejo
That's right, you sang and the world was naked

And I got to know where you come from, you come from the vine
That flesh and blood venerate
You would find it very funny if you heard me talk like this
We haven't discovered anything, you would tell me
Everything has been discovered
Even the route of the cape
Let's play cat and mouse until the end

There are moments
When time is eternal
There are traces of summer
That autumn cannot erase
There are encounters that stay
In our memory
Where the light is dim
Where life and death do not want to separate