Текст и перевод песни Jorge Palma - Há sempre alguém

Há sempre alguém

A chuva varre as janelas do teu apartamento
A minha bagagem repousa ao abrigo do vento
E eu nem preciso de olhar para ti
Para saber o que esperas de mim
Tu queres-me fazer cumprir
Coisas que eu não prometi

Tu também sentes na pele o sopro da mudança
Mas ficas sentada na sala à espera da esperança
Aprendemos juntos a enfrentar o frio
Embarcámos juntos no mesmo avião
E agora tu queres parar
Dormir na margem do rio

Mas basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

Dizes que não suportas ver-te sozinha ao relento
Mas tudo o que fazes é soltar o teu longo lamento
E eu vou pro meio da multidão
Não levo a virtude nem a salvação
Mas levo o meu calor
E uma guitarra na mão

E basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

E quando te voltar a apetecer seguir em frente
Se me quiseres acompanhar, canta uma canção de amor
Pinta os olhos cor de mar, põe no teu peito uma flor
Traz um amigo qualquer e vamos juntos abraçar o sol nascente

Всегда есть кто-то

Дождь хлещет по окнам твоей квартиры,
Мой багаж покоится в укрытии от ветра.
И мне даже не нужно смотреть на тебя,
Чтобы знать, чего ты ждешь от меня.
Ты хочешь заставить меня выполнить
То, что я не обещал.

Ты тоже чувствуешь на коже дуновение перемен,
Но сидишь в комнате, ожидая надежды.
Мы вместе учились противостоять холоду,
Мы вместе сели в один самолет.
А теперь ты хочешь остановиться,
Уснуть на берегу реки.

Но мне достаточно знать, что всегда есть кто-то, борющийся с течением,
Чтобы мне захотелось прыгнуть, плыть рядом с ним,
Растапливая взглядом все ледяные стены.
И я не могу успокоиться, пока не достигну нового источника.

Ты говоришь, что не выносишь одиночества под открытым небом,
Но все, что ты делаешь, это изливаешь свой долгий плач.
А я иду в толпу,
Не несу ни добродетели, ни спасения,
Но несу свое тепло
И гитару в руке.

И мне достаточно знать, что всегда есть кто-то, борющийся с течением,
Чтобы мне захотелось прыгнуть, плыть рядом с ним,
Растапливая взглядом все ледяные стены.
И я не могу успокоиться, пока не достигну нового источника.

И когда тебе снова захочется идти вперед,
Если захочешь пойти со мной, спой песню о любви,
Нарисуй глаза цвета моря, приколи к груди цветок,
Приведи любого друга, и мы вместе встретим восходящее солнце.