Текст и перевод песни Jorge Palma - Jeremias, o fora-da-lei - Live

Jeremias, o fora-da-lei - Live

Vou falar-vos dum curioso personagem: Jeremias, o fora-da-lei
Descendente por linhas travessas do famigerado Zé do telhado
Jeremias dedicou-se desde tenra idade ao fabrico da bomba caseira
Cuja eloquência sempre o deixou maravilhado

Para Jeremias nada se assemelha á magia da dinamite
A não ser talvez o rugir apaixonado das mais profundas entranhas da terra
E só quando as fachadas dos edificios públicos explodirem numa gargalhada
Será realmente pública a lei que as leis encerram

Há quem veja em Jeremias apenas mais uma vítima da sociedade
Muito embora eu tenha a esse respeito uma opinião bem particular
É que enquanto o criminoso tem uma certa tendência natural pra ser vitimado
Jeremias nunca encontrou razões pra se culpar

Porque nunca foi a ambição nem a vingança que o levou a desprezar a lei
E jamais lhe passou pela cabeça tentar alterar a constituição
Como um poeta ele desarranja o pesadelo pra lá dos limites legais
Foragido por amor ao que é belo e por vocação

Jeremias gosta do guarda roupa negro e dos mitos do fora-da-lei
Gosta do calor da aguardente e de se seguir remando contra a maré
Gosta da forma como os homens respeitaveis se engasgam quando falam dele
E da forma como as mulheres murmuram: o fora-da-lei

Gosta de tesouros e mapas sobretudo daqueles que o tempo mais maltratou
Gosta de brincar com o destino e nem o próprio inferno o apavora
Não estando disposto a esperar que a humanidade venha alguma vez a ser melhor
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora

Jérémie, le hors-la-loi - En direct

Je vais te parler d'un personnage curieux : Jérémie, le hors-la-loi
Descendant par des voies détournées du célèbre Zé du Toit
Jérémie s'est consacré dès son plus jeune âge à la fabrication de la bombe artisanale
Dont l'éloquence l'a toujours laissé émerveillé

Pour Jérémie, rien ne ressemble à la magie de la dynamite
Sauf peut-être le rugissement passionné des profondeurs de la terre
Et ce n'est que lorsque les façades des bâtiments publics explosent dans un rire
Que la loi qui enferme les lois sera vraiment publique

Certains voient en Jérémie juste une autre victime de la société
Bien que j'aie à ce sujet une opinion bien particulière
C'est que tandis que le criminel a une certaine tendance naturelle à être victime
Jérémie n'a jamais trouvé de raisons de se sentir coupable

Car ce n'est jamais l'ambition ni la vengeance qui l'ont poussé à mépriser la loi
Et jamais il n'a pensé à essayer de modifier la Constitution
Comme un poète, il dérange le cauchemar au-delà des limites légales
Fuyant par amour pour le beau et par vocation

Jérémie aime la garde-robe noire et les mythes du hors-la-loi
Il aime la chaleur de l'eau-de-vie et suivre le courant en amont
Il aime la façon dont les hommes respectables s'étouffent quand ils parlent de lui
Et la façon dont les femmes murmurent : le hors-la-loi

Il aime les trésors et les cartes, surtout ceux que le temps a le plus maltraités
Il aime jouer avec le destin et même l'enfer ne l'effraie pas
N'étant pas disposé à attendre que l'humanité finisse par devenir meilleure
Jérémie a choisi sa place à l'extérieur
Jérémie a choisi sa place à l'extérieur
Jérémie a choisi sa place à l'extérieur