Meio-dia - Jorge Palma перевод на немецкий

Meio-dia

Meio-dia...
Tudo continua igual, nesta cidade
Onde tentam fazer de mim, o que eu não quero ser, não, não
E onde há sempre alguém que diz "agora é que vai ser...",

E o relógio diz ... meio-dia...
Como vai ser bom voltar
Às montanhas donde vim
Poder nascer de novo em plena liberdade
Onde há sempre alguém que diz "anda cantar...".

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo... adeus

Cada dia mais distante
O meu irmão partiu,
Cada dia mais ausente,
A minha irmã ficou.

Eu sei que um dia acabamos por nos reencontrar
Nalguma esquina sem luz, onde se queimem ilusões.
Eu sei que um dia acabamos por nos cruzar
E dizer de novo ...

′TÉ JÁ

Mittag

Mittag...
Alles bleibt gleich in dieser Stadt
Wo sie versuchen, aus mir zu machen, was ich nicht sein will, nein, nein
Und wo immer jemand sagt "jetzt wird alles gut...",

Und die Uhr sagt ... Mittag...
Wie schön wird es sein, zurückzukehren
Zu den Bergen, woher ich kam
Neu geboren zu werden in völliger Freiheit
Wo immer jemand sagt "komm, sing...".

Jeden Tag weiter entfernt
Mein Bruder ist gegangen,
Jeden Tag mehr abwesend,
Meine Schwester blieb zurück.

Ich weiß, eines Tages treffen wir uns wieder
An einer dunklen Ecke, wo Illusionen verbrennen.
Ich weiß, eines Tages kreuzen sich unsere Wege
Und wir sagen wieder... leb wohl

Jeden Tag weiter entfernt
Mein Bruder ist gegangen,
Jeden Tag mehr abwesend,
Meine Schwester blieb zurück.

Ich weiß, eines Tages treffen wir uns wieder
An einer dunklen Ecke, wo Illusionen verbrennen.
Ich weiß, eines Tages kreuzen sich unsere Wege
Und wir sagen wieder ...

BIS BALD