Monólogo de um Cidadão Frustrado - Jorge Palma перевод на немецкий

Monólogo de um Cidadão Frustrado

Penso em voz alta até que ouço a mesma voz
Não fale comigo nesse tom
Quero lá saber
Eu quero é ganhar até que possa viver só
Sem ter que dar satisfações

Recordo o tempo em que a própria noite
Era o Pai Natal com o seu saco de prendas
Mais uma vez sonhei com uma mulher
Que me abria as portas do palácio de César

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Mais um sorriso, sste tem que valer por dois
Em vez do grito que não dei
Faço o meu preço
Faço o leilão, qualquer um pode concorrer
Mas ninguém será reembolsado, não

Dou uma vista de olhos no jornal
Dez mil contos por uma mansão com piscina
Vejo o relógio engolir o dia
E os preços a subir de novo em Novembro

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Anoiteceu, acho que é tempo de pensar
Mas hoje estou tão fatigado, hum!
Outro cigarro, outra imperial
Agora já me sinto melhor
Ah! Se eu pudesse arranjar o mundo

Falas em casas debaixo do chão
Para quando as radiações nos ameaçarem
Caio na cama e fico a cismar
Será mesmo assim ou serei eu que estou louco?

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Porra, já está, aguentei outro dia

Monolog eines frustrierten Bürgers

Ich denke laut, bis ich dieselbe Stimme höre
Sprich nicht mit mir in diesem Ton
Was kümmert's mich
Ich will nur genug verdienen, um allein leben zu können
Ohne Rechenschaft ablegen zu müssen

Ich erinnere mich an die Zeit, als die Nacht selbst
Der Weihnachtsmann mit seinem Sack voller Geschenke war
Wieder träumte ich von einer Frau
Die mir die Tore von Cäsars Palast öffnete

Spring, Morgen, es ist Zeit zu gehen
Kaffee, schnell, wieder zu spät
Ruhig, fast geschafft, da kommt der Chef
Verdammt, geschafft, ich habe einen weiteren Tag überstanden

Noch ein Lächeln, dies muss für zwei reichen
Anstelle des Schreis, den ich nicht ausstieß
Ich setze meinen Preis fest
Ich verantworte die Auktion, jeder kann mitbieten
Aber niemand wird entschädigt, nein

Ich werfe einen Blick in die Zeitung
Zehntausend Escudos für ein Haus mit Pool
Ich sehe, wie die Uhr den Tag verschlingt
Und die Preise im November wieder steigen

Spring, Morgen, es ist Zeit zu gehen
Kaffee, schnell, wieder zu spät
Ruhig, fast geschafft, da kommt der Chef
Verdammt, geschafft, ich habe einen weiteren Tag überstanden

Es ist Nacht, ich denke, es ist Zeit nachzudenken
Aber heute bin ich so müde, hm!
Noch eine Zigarette, noch ein Bier
Jetzt fühle ich mich besser
Ah! Wenn ich doch die Welt in Ordnung bringen könnte

Du sprichst von Häusern unter der Erde
Für wenn uns die Strahlung bedroht
Ich falle ins Bett und grüble
Ist es wirklich so oder bin ich verrückt?

Spring, Morgen, es ist Zeit zu gehen
Kaffee, schnell, wieder zu spät
Ruhig, fast geschafft, da kommt der Chef
Verdammt, geschafft, ich habe einen weiteren Tag überstanden

Verdammt, geschafft, ich habe einen weiteren Tag überstanden