Текст и перевод песни Jorge Palma - Monólogo de um Cidadão Frustrado

Monólogo de um Cidadão Frustrado

Penso em voz alta até que ouço a mesma voz
Não fale comigo nesse tom
Quero lá saber
Eu quero é ganhar até que possa viver só
Sem ter que dar satisfações

Recordo o tempo em que a própria noite
Era o Pai Natal com o seu saco de prendas
Mais uma vez sonhei com uma mulher
Que me abria as portas do palácio de César

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Mais um sorriso, sste tem que valer por dois
Em vez do grito que não dei
Faço o meu preço
Faço o leilão, qualquer um pode concorrer
Mas ninguém será reembolsado, não

Dou uma vista de olhos no jornal
Dez mil contos por uma mansão com piscina
Vejo o relógio engolir o dia
E os preços a subir de novo em Novembro

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Anoiteceu, acho que é tempo de pensar
Mas hoje estou tão fatigado, hum!
Outro cigarro, outra imperial
Agora já me sinto melhor
Ah! Se eu pudesse arranjar o mundo

Falas em casas debaixo do chão
Para quando as radiações nos ameaçarem
Caio na cama e fico a cismar
Será mesmo assim ou serei eu que estou louco?

Salta, manhã, são horas de andar
Café, depressa, de novo atrasado
Calma, está quase, lá vem o patrão
Porra, já está, aguentei outro dia

Porra, já está, aguentei outro dia

Монолог разочарованного горожанина

Думаю вслух, пока не слышу тот же голос,
Не говори со мной в таком тоне, милая.
Мне всё равно.
Я хочу зарабатывать столько, чтобы жить одному,
Не отчитываясь ни перед кем.

Вспоминаю время, когда сама ночь
Была Дедом Морозом с мешком подарков.
Мне опять снилась женщина,
Открывшая мне двери дворца Цезаря.

Вставай, утро, пора идти.
Кофе, быстрее, снова опаздываю.
Спокойно, почти уже, вот и начальник.
Черт, вот и всё, выдержал еще один день.

Еще одна улыбка, эта должна стоить двух,
Вместо крика, который я не издал.
Назначаю свою цену.
Устраиваю аукцион, любой может участвовать.
Но никто не получит компенсации, нет.

Просматриваю газету.
Десять тысяч конто за особняк с бассейном.
Вижу, как часы поглощают день,
И цены снова растут в ноябре.

Вставай, утро, пора идти.
Кофе, быстрее, снова опаздываю.
Спокойно, почти уже, вот и начальник.
Черт, вот и всё, выдержал еще один день.

Стемнело, думаю, пора подумать.
Но сегодня я так устал, хм!
Еще сигарета, еще пиво.
Теперь мне уже лучше.
Ах! Если бы я мог исправить мир.

Говоришь о домах под землей,
Когда радиация начнет нам угрожать.
Падаю на кровать и размышляю.
Так ли это на самом деле или это я схожу с ума?

Вставай, утро, пора идти.
Кофе, быстрее, снова опаздываю.
Спокойно, почти уже, вот и начальник.
Черт, вот и всё, выдержал еще один день.

Черт, вот и всё, выдержал еще один день.