Текст и перевод песни Jorge Palma - Obrigação

Obrigação

Sim, meu amor, está bem meu amor
Eu sei que tu tens razão
- Dizia-te eu, às vezes, para acabar
Com a discussão...

E lá íamos vivendo,
Entre dois colpos e um bom colchão,
Um futuro á nossa frente
E muito amor para mostrar a toda a gente.

Como era bem vivermos a dois
Sem nos darmos mal
(Uma canção estrangeira e um filme antigo
No telejornal),
E uma noite tu disseste:
Já dei p′ra ti meu... vou arrancar!
E lá fiquei eu, sozinho,
A conversar com os meus botões e a tentar
Descobrir a causa
Que nos levou a tal situação...
Já achei uma ideia que é bem capaz
De ser a solução:
Acho que nós passamos muito tempo
A misturar tripas com coração
E a verdade é bem diferente.
Para haver amor não pode haver o-briga-ção.

Obligation

Oui, mon amour, c'est bon, mon amour
Je sais que tu as raison
- Je te disais parfois, pour en finir
Avec la discussion...

Et nous vivions,
Entre deux coups et un bon matelas,
Un avenir devant nous
Et beaucoup d'amour à montrer à tout le monde.

Comme il était bon de vivre à deux
Sans se faire du mal
(Une chanson étrangère et un vieux film
Au journal télévisé),
Et une nuit tu as dit:
J'ai tout donné pour toi, je vais partir!
Et je suis resté là, tout seul,
A parler à mes boutons et à essayer
De découvrir la cause
Qui nous a conduits à cette situation...
J'ai trouvé une idée qui pourrait bien
Être la solution:
Je pense que nous passons beaucoup de temps
À mélanger les tripes avec le cœur
Et la vérité est bien différente.
Pour qu'il y ait de l'amour, il ne peut pas y avoir d'o-bli-ga-tion.