Текст и перевод песни Jorge Palma - Obrigação

Obrigação

Sim, meu amor, está bem meu amor
Eu sei que tu tens razão
- Dizia-te eu, às vezes, para acabar
Com a discussão...

E lá íamos vivendo,
Entre dois colpos e um bom colchão,
Um futuro á nossa frente
E muito amor para mostrar a toda a gente.

Como era bem vivermos a dois
Sem nos darmos mal
(Uma canção estrangeira e um filme antigo
No telejornal),
E uma noite tu disseste:
Já dei p′ra ti meu... vou arrancar!
E lá fiquei eu, sozinho,
A conversar com os meus botões e a tentar
Descobrir a causa
Que nos levou a tal situação...
Já achei uma ideia que é bem capaz
De ser a solução:
Acho que nós passamos muito tempo
A misturar tripas com coração
E a verdade é bem diferente.
Para haver amor não pode haver o-briga-ção.

Обязанность

Да, моя любовь, хорошо, моя любовь,
Я знаю, что ты права.
Говорил я тебе иногда, чтобы закончить
Этот спор...

И вот мы жили,
Между двумя толчками и хорошим матрасом,
Будущее перед нами
И много любви, чтобы показать всем.

Как же хорошо нам было жить вдвоем
Не ссорясь
(Иностранная песня и старый фильм
В вечерних новостях),
И однажды ночью ты сказала:
С меня хватит... я ухожу!
И остался я один,
Разговаривая сам с собой и пытаясь
Найти причину,
Которая привела нас к такой ситуации...
Я, кажется, нашел идею, которая вполне может
Быть решением:
Думаю, мы слишком долго
Путали чувства с обязанностью,
А правда совсем другая.
Чтобы была любовь, не может быть о-бя-зан-но-сти.