Текст и перевод песни Jorge Palma - Os demitidos

Os demitidos

Estás demitido
Obviamente demitido
Tu nunca roubaste um beijo
E fazes pouco das emoções
És o espantalho dos amantes

Estás demitido
Obviamente demitido
Evitas a competência
Não reconheces o mérito
És um pilar da cepa torta

E assim vamos vivendo
Na província dos obséquios
Cedendo e pactuando enquanto der
Filósofos sem arte, afugentamos o desejo
Temos preguiça de viver

Estás demitido
Obviamente demitido
Subornas os próprios filhos
Trocaste o tempo por máquinas
Tu és um pai desnaturado

Estás demitido
Obviamente demitido
Arrasas a obra alheia
Às vezes usas pseudônimo
Tu és um crítico de merda

E assim vamos vivendo
Na província dos obséquios
Cedendo e pactuando enquanto der
Filósofos sem arte, afugentamos o desejo
Tanta preguiça de viver

Estás demitido
Obviamente demitido
Encostas-te às convergências
Nunca investiste num ideal
Tu sempre foste um demitido
Tu foste sempre um demitido
Já nasceste demitido!

Les licenciés

Tu es licenciée
Évidemment licenciée
Tu n'as jamais volé un baiser
Et tu te moques des émotions
Tu es l'épouvantail des amoureux

Tu es licenciée
Évidemment licenciée
Tu évites la compétition
Tu ne reconnais pas le mérite
Tu es un pilier de la vigne tordue

Et ainsi nous vivons
Dans la province des obsequies
Céder et pactiser tant que ça dure
Philosophes sans art, nous chassons le désir
Nous avons la flemme de vivre

Tu es licenciée
Évidemment licenciée
Tu soudoies tes propres enfants
Tu as échangé le temps contre des machines
Tu es un père dénaturé

Tu es licenciée
Évidemment licenciée
Tu détruis le travail des autres
Parfois tu utilises un pseudonyme
Tu es un critique de merde

Et ainsi nous vivons
Dans la province des obsequies
Céder et pactiser tant que ça dure
Philosophes sans art, nous chassons le désir
Tellement la flemme de vivre

Tu es licenciée
Évidemment licenciée
Tu t'appuies sur les convergences
Tu n'as jamais investi dans un idéal
Tu as toujours été une licenciée
Tu as toujours été une licenciée
Tu es née licenciée!