Текст и перевод песни Jorge Palma - Passos Em Volta

Passos Em Volta

Quando o Sol chegou aos subúrbios da cidade
Anunciando mais um dia igual aos outros
Ele acordou e pressentiu
Que hoje o seu dia ia ser diferente

Sentiu nos lábios o sabor
Dum sorriso finalmente triunfante
Escorregou da cama
E contemplou o espelho sorridente

Acabou-se a incerteza dos seus passos em volta
Dum sentido que ele nunca encontrou
Pela primeira vez tinha o destino nas mãos
Desta vez ele não duvidou

Sentiu-se invadir por uma estranha lucidez
Que conduzia pelas calhas do passado
Serenamente descobriu
Que afinal tudo tinha o seu sentido

Levou o olhar a janela
Lá em baixo a rua estava abandonada
Levantou o fecho
E de repente alcançou a liberdade

Acabou-se a angústia dos seus passos em volta
Dum amor com que ele apenas sonhou
Pela primeira vez tinha o futuro nas mãos
Abriu a janela e voou...

Pas dans le vide

Quand le soleil a atteint les banlieues de la ville
Annonçant une autre journée comme les autres
Il s'est réveillé et a senti
Que sa journée serait différente aujourd'hui

Il a senti sur ses lèvres le goût
D'un sourire enfin triomphant
Il a glissé hors du lit
Et a contemplé le miroir souriant

L'incertitude de ses pas dans le vide est terminée
D'un sens qu'il n'a jamais trouvé
Pour la première fois, il avait le destin entre ses mains
Cette fois, il n'a pas douté

Il s'est senti envahi par une étrange lucidité
Qui le conduisait à travers les canaux du passé
Sereinement, il a découvert
Qu'en fin de compte, tout avait un sens

Il a porté son regard vers la fenêtre
En bas, la rue était abandonnée
Il a levé la fermeture éclair
Et soudain, il a atteint la liberté

L'angoisse de ses pas dans le vide est terminée
D'un amour dont il n'a fait que rêver
Pour la première fois, il avait l'avenir entre ses mains
Il a ouvert la fenêtre et s'est envolé...