Текст и перевод песни Jorge Palma - Picado Pelas Abelhas

Picado Pelas Abelhas

Picado Pelas Abelhas
Ainda mal o sol nascera
Já a multidão descera à praça principal
Era o grande ajuste de contas
E as pessoas estavam prontas a acabar de vez com o mal
Tinham sido anos a fio
A lutar com a fome e com o frio
Ao som de promessas de pão e de conforto
Agora o povo queria o poder
Já não tinha mais nada a perder
Quando um homem tem vida de cão
Mais lhe vale ser morto

O sangue correu pelo chão
Em nome da revolução e o povo acabou por vencer
Celebrou-se a liberdade
A igualdade e a fraternidade que acabavam de nascer
Mas ao chegar a vez de cada um
Trabalhar para o bem comum
Aí começaram os dissabores
E em vez de ficarem unidos
Dividiram-se em mil partidos
Lá no fundo, todos queriam ser
Ditadores

E as crianças pareciam feias
No meio de tanta gente velha
Eu ouvi alguém gritar:
"Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!"

Picado pelas abelhas, picado pelas abelhas...

E agora um traficante com ar obsceno
Vai vendendo o seu veneno a quem trouxer o dinheiro na mão
E um consumidor diz baixinho que tem falta de carinho
Ao ser arrastado para a prisão
E um vagabundo cheio de aguardente
Diz que o desejo há-de estar presente
Até ao fim da cerimónia
Enquanto um poeta com ar cansado
Diz: "Antes só que mal acompanhado!"
E arranca para mais
Uma noite de insónia

E as crianças parecem velhas
No meio de tanta gente feia
Eu continuo a ouvir gritar:
"Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!"
Picado pelas abelhas, picado pelas abelhas...

Ужаленный пчёлами

Ужаленный пчёлами
Едва солнце взошло,
Как толпа на главную площадь стекла.
Настал час расплаты,
И люди готовы были покончить со злом навсегда.
Долгие годы
Они боролись с голодом и холодом
Под звуки обещаний хлеба и комфорта.
Теперь народ хотел власти,
Ему больше нечего было терять.
Когда человек живет как собака,
Лучше ему быть мертвым.

Кровь текла по земле
Во имя революции, и народ победил.
Праздновали свободу,
Равенство и братство, которые только что родились.
Но когда настала очередь каждого
Работать на общее благо,
Тут и начались неприятности.
Вместо того чтобы оставаться едиными,
Они разделились на тысячи партий.
В глубине души каждый хотел быть
Диктатором.

И дети казались уродливыми
Среди такого количества стариков.
Я слышал, как кто-то кричал:
"Боже мой, меня все пчелы искусали!"

Ужаленный пчёлами, ужаленный пчёлами...

И вот наркоторговец с непристойным видом
Продаёт свою отраву тому, у кого деньги наготове.
Наркоман бормочет, что ему не хватает ласки,
Когда его тащат в тюрьму.
А бродяга, пропитанный спиртным,
Говорит, что желание должно быть живым
До самого конца церемонии.
В то время как усталый поэт
Говорит: "Лучше одному, чем в плохой компании!"
И отправляется на очередную
Бессонную ночь.

И дети кажутся старыми
Среди такого количества уродливых людей.
Я продолжаю слышать крик:
"Боже мой, меня все пчелы искусали!"
Ужаленный пчёлами, ужаленный пчёлами...