Podem falar - Jorge Palma перевод на немецкий

Podem falar

A coisa assim não dá - disse-me um dia o meu pai -
Tu vives em sociedade e tens de perceber
Que as regras são para se cumprir... não sei se tu estás a ver, pá...
Ah, ah! - disse eu - estou a ver muito bem...
Mas já agora diz lá que culpa tenho eu
Que no teu jogo existam cartas que não fazem sentido no meu...
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
As principais capitais aprendi eu no liceu,
Vi retratos de reis em tronos de ouro e marfim,
Mas ninguém me ensinou a nadar no rio que nasce dentro de mim.
E um dia pus-me a lutar, com as minhas contradições
Estive quase a morrer, mas acabei por escapar.
Para quem ama a liberdade o importante é nunca parar
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
Já vi muita gente a tentar agradar
A todo o gajo que pensa que nasceu para mandar,
Mas tenho visto muita gente que está só, a morrer devagar,
E a distancia que existe entre o não-ser e o ser
é uma questão de não se ter medo de ir longe demais.
O que ainda não tem preço é sempre o que vale mais.
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.

Sie können reden

So geht das nicht - sagte mein Vater eines Tages zu mir -
Du lebst in einer Gesellschaft und musst verstehen,
dass Regeln dazu da sind, befolgt zu werden... ich weiß nicht, ob du das siehst, Alter...
Ah, ah! - sagte ich - ich sehe das sehr wohl...
Aber sag mir jetzt, welche Schuld ich trage,
wenn es in deinem Spiel Karten gibt, die in meinem keinen Sinn ergeben...
Sie können reden, sie können reden,
Denn mein Platz ist das Gehen und mein Schritt das Rennen,
Mal singend, mal leidend.
Sie können reden, sie können reden,
Aber sie verschwenden ihre Zeit, wenn sie denken, mich eines Tages anketten zu können.
Die Hauptstädte lernte ich in der Schule,
sah Porträts von Königen auf Thronen aus Gold und Elfenbein,
Doch niemand lehrte mich, in dem Fluss zu schwimmen, der in mir entspringt.
Eines Tages begann ich zu kämpfen, mit meinen Widersprüchen,
Ich war fast am Sterben, doch ich entkam schließlich.
Für den, der die Freiheit liebt, ist das Wichtigste, niemals stehen zu bleiben.
Sie können reden, sie können reden,
Denn mein Platz ist das Gehen und mein Schritt das Rennen,
Mal singend, mal leidend.
Sie können reden, sie können reden,
Aber sie verschwenden ihre Zeit, wenn sie denken, mich eines Tages anketten zu können.
Ich sah viele Leute versuchen, jedem zu gefallen,
der denkt, er sei geboren, um zu herrschen,
Doch ich sah auch viele, die nur langsam dahinstarben,
Und die Distanz zwischen Nicht-Sein und Sein
ist eine Frage der Angst, zu weit zu gehen.
Was noch keinen Preis hat, ist immer das Wertvollste.
Sie können reden, sie können reden,
Denn mein Platz ist das Gehen und mein Schritt das Rennen,
Mal singend, mal leidend.
Sie können reden, sie können reden,
Aber sie verschwenden ihre Zeit, wenn sie denken, mich eines Tages anketten zu können.