Poema Flipão - Jorge Palma перевод на немецкий

Poema Flipão

Um dia destes vou ser uma faca qualquer
Vou dilacerar a voz da razão
Asfixiá-la arrancá-la do seu pedestal
Vê-la estremecer dentro do meu eu

Um dia entrei demais nos teus olhos
E vi o rancor
Que te anda a suicidar
E te impede de ver
Por trás de teu sorriso sem nome
Cresce a frustração
E eu já não tenho saco
Pra te compreender

Entro no tempo chutando poemas visão
Vejo-os deslizar sobre o meu écran
Vejo-os brilhar na acidez do suor dos meus pés
Vêm-me avisar que vou ficar só

Um dia entrei demais nos teus olhos
E vi o rancor
Que te anda a suicidar
E te impede de ver
Por trás de teu sorriso sem nome
Cresce a frustração
E eu já não tenho saco
Pra te compreender

Um dia destes vou ser uma ilha qualquer
Hei-de me afundar no meu próprio chão
Até que alguém se decida a premir o botão
E incendeie o céu todo de uma vez

Um dia entrei demais nos teus olhos
E vi o rancor
Que te anda a suicidar
E te impede de ver
Por trás de teu sorriso sem nome
Cresce a frustração
E eu já não tenho saco
Pra te compreender

Flippiges Gedicht

Eines Tages werde ich ein beliebiges Messer sein
Ich werde die Stimme der Vernunft zerreißen
Sie ersticken, sie von ihrem Sockel reißen
Sie in meinem Inneren erzittern sehen

Eines Tages drang ich zu tief in deine Augen ein
Und ich sah den Groll
Der dich in den Selbstmord treibt
Und dich daran hindert zu sehen
Hinter deinem namenlosen Lächeln
Wächst die Frustration
Und ich habe es satt
Dich zu verstehen

Ich trete in die Zeit, Gedichte kickend, Vision
Ich sehe sie über meinen Bildschirm gleiten
Ich sehe sie in der Säure des Schweißes meiner Füße glänzen
Sie kommen, um mich zu warnen, dass ich allein bleiben werde

Eines Tages drang ich zu tief in deine Augen ein
Und ich sah den Groll
Der dich in den Selbstmord treibt
Und dich daran hindert zu sehen
Hinter deinem namenlosen Lächeln
Wächst die Frustration
Und ich habe es satt
Dich zu verstehen

Eines Tages werde ich irgendeine Insel sein
Ich werde in meinem eigenen Boden versinken
Bis jemand beschließt, den Knopf zu drücken
Und den ganzen Himmel auf einmal in Brand setzt

Eines Tages drang ich zu tief in deine Augen ein
Und ich sah den Groll
Der dich in den Selbstmord treibt
Und dich daran hindert zu sehen
Hinter deinem namenlosen Lächeln
Wächst die Frustration
Und ich habe es satt
Dich zu verstehen