Текст и перевод песни Jorge Palma - Portugal, Portugal

Portugal, Portugal

Tiveste gente de muita coragem
E acreditaste na tua mensagem
Foste ganhando terreno
E foste perdendo a memória

Já tinhas meio mundo na mão
Quiseste impor a tua religião
E acabaste por perder a liberdade
A caminho da glória

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar

Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Tiveste muita carta para bater
Quem joga deve aprender a perder
Que a sorte nunca vem só
Quando bate à nossa porta

Esbanjaste muita vida nas apostas
E agora trazes o desgosto às costas
Não se pode estar direito
Quando se tem a espinha torta

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar

Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Fizeste cegos de quem olhos tinha
Quiseste pôr toda a gente na linha
Trocaste a alma e o coração
Pela ponta das tuas lanças

Difamaste quem verdades dizia
Confundiste amor com pornografia
E depois perdeste o gosto
De brincar com as tuas crianças

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar

Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Ai, Portugal, Portugal
De que é que tu estás à espera?
Tens um pé numa galera
E outro no fundo do mar

Ai, Portugal, Portugal
Enquanto ficares à espera
Ninguém te pode ajudar

Portugal, Portugal

Tu as eu des gens très courageux
Et tu as cru en ton message
Tu as gagné du terrain
Et tu as perdu la mémoire

Tu avais déjà la moitié du monde dans ta main
Tu as voulu imposer ta religion
Et tu as fini par perdre ta liberté
Sur le chemin de la gloire

Ah, Portugal, Portugal
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as un pied dans une galère
Et l'autre au fond de la mer

Ah, Portugal, Portugal
Tant que tu attendras
Personne ne peut t'aider

Tu as eu beaucoup de cartes à jouer
Celui qui joue doit apprendre à perdre
Que la chance ne vient jamais seule
Quand elle frappe à notre porte

Tu as gaspillé beaucoup de vie dans les paris
Et maintenant tu portes le chagrin sur ton dos
On ne peut pas être bien
Quand on a l'épine tordue

Ah, Portugal, Portugal
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as un pied dans une galère
Et l'autre au fond de la mer

Ah, Portugal, Portugal
Tant que tu attendras
Personne ne peut t'aider

Tu as rendu aveugles ceux qui avaient des yeux
Tu as voulu mettre tout le monde dans le rang
Tu as échangé ton âme et ton cœur
Contre la pointe de tes lances

Tu as diffamé ceux qui disaient la vérité
Tu as confondu l'amour avec la pornographie
Et puis tu as perdu le goût
De jouer avec tes enfants

Ah, Portugal, Portugal
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as un pied dans une galère
Et l'autre au fond de la mer

Ah, Portugal, Portugal
Tant que tu attendras
Personne ne peut t'aider

Ah, Portugal, Portugal
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu as un pied dans une galère
Et l'autre au fond de la mer

Ah, Portugal, Portugal
Tant que tu attendras
Personne ne peut t'aider