Текст и перевод песни Jorge Palma - Quero o meu dinheiro de volta - Live

Quero o meu dinheiro de volta - Live

Quero o meu dinheiro de volta
Tanta gente a dar-me a volta
Não foi p'ra isto que eu vim cá
Quero o meu dinheiro de volta
Não é tarde, nem é cedo
Eu quero, eu quero já

Diz-se agora muito por aí
Que a gente vive em liberdade
Pois vamos lá abrir o jogo
Anda cá tu dizer-nos o que vês
Quando estás bem acordado
És logo posto de lado
Isto é, se não fores comprado
Ah, mas que raio de fardo

Quero o meu dinheiro de volta
Tanta gente a dar-me a volta
Não foi p'ra isto que eu vim cá
Quero o meu dinheiro de volta
Não é tarde, nem é cedo
Eu quero o meu dinheiro já

Vejam aqueles velhos no jardim
Aquilo é que é ter pouca sorte
O que é que eles vão fazer à vida?
A casa onde eles sempre viveram
Teve que ser demolida
Ai, mas que partida
E a reforma auferida
É que não lhes chega p'ra comida

Eu quero o meu dinheiro de volta
Tanta gente a dar-me a volta
Não foi p'ra isto que eu vim cá
Quero o meu dinheiro de volta
Não é tarde, nem é cedo
Eu quero o meu dinheiro já

Vejam as mãos daquele sacerdote
Bem erguidas para o céu
Diz que Deus olha pela gente
Mas basta um pouco de atenção
Para ver que interesses que ele defende
O que ele pretende é dar um ar inocente
Aqueles com quem ele se entende

Eu quero o meu dinheiro de volta
Tanta gente a dar-me a volta
Não foi p'ra isto que eu vim cá
Quero o meu dinheiro de volta
Não é tarde, nem é cedo
Eu quero o meu dinheiro já

Je veux mon argent de retour - Live

Je veux mon argent de retour
Tant de gens me font tourner en rond
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
Je veux mon argent de retour
Il n'est ni trop tard, ni trop tôt
Je veux, je veux maintenant

On dit beaucoup de choses en ce moment
Que les gens vivent en liberté
Alors, allons-y, ouvrons le jeu
Viens nous dire ce que tu vois
Quand tu es bien réveillé
Tu es immédiatement mis de côté
C'est-à-dire, si tu n'es pas acheté
Ah, mais quel sac à dos

Je veux mon argent de retour
Tant de gens me font tourner en rond
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
Je veux mon argent de retour
Il n'est ni trop tard, ni trop tôt
Je veux mon argent maintenant

Regarde ces vieux dans le jardin
C'est ça avoir peu de chance
Que vont-ils faire de leur vie ?
La maison où ils ont toujours vécu
A dû être démolie
Ah, mais quel coup bas
Et la retraite qu'ils perçoivent
Ne suffit pas à leur nourriture

Je veux mon argent de retour
Tant de gens me font tourner en rond
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
Je veux mon argent de retour
Il n'est ni trop tard, ni trop tôt
Je veux mon argent maintenant

Regarde les mains de ce prêtre
Bien levées vers le ciel
Il dit que Dieu veille sur les gens
Mais il suffit d'un peu d'attention
Pour voir quels intérêts il défend
Ce qu'il veut, c'est donner l'air innocent
Ceux avec qui il est d'accord

Je veux mon argent de retour
Tant de gens me font tourner en rond
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici
Je veux mon argent de retour
Il n'est ni trop tard, ni trop tôt
Je veux mon argent maintenant