Só mais uma história - Jorge Palma перевод на немецкий

Só mais uma história

Não consigo dormir
Deve ser do café que insisto em tomar
Depois do jantar

Ou então do jantar
Que é preciso engolir quando o corpo diz não
Sem qualquer razão

Ou então dos problemas que eu teimo em complicar
Há sempre gente em pior condição
O miúdo das cautelas não reparou ao atravessar
Um automóvel atirou-o ao chão

Estou deitado na cama
E apetece-me acelerar

Não consigo pensar
Deve ser do cansaço de me ocopar demais
De coisas banais

Ou então é do vinho
Não se deve beber fora das refeições
Salvo raras excepções

Ou então do bloqueio em volta do pensamento
As ideias passam ao largo sem atracar
A rapariga do xaile era um verdadeiro monumento
Com monumentos não se pode falar

Estou aqui no sofá
E apetece-me avaporar

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Não consigo parar
É talvez a lembrança da criança que eu fui
Que ainda me dói

Ou então a amargura
De saber que não sou o herói que sonhei
E que abandonei

É talvez a loucura a envenenar-me a memória
Gritando em surdina: recordar é viver
Aquele velho no jardim também teve os seus sonhos de glória
Vou ser parecido com ele quando envelhecer

Ando ás voltas de mim
E apetece-me adormecer

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Nur noch eine Geschichte

Ich kann nicht schlafen
Muss am Kaffee liegen, den ich beharrlich trinke
Nach dem Abendessen

Oder am Abendessen
Das man runterschlucken muss, wenn der Körper nein sagt
Ohne jeden Grund

Oder an den Problemen, die ich stur verkompliziere
Es gibt immer Leute in schlechterer Verfassung
Der Junge mit den Losen hat beim Überqueren nicht aufgepasst
Ein Auto warf ihn zu Boden

Ich liege im Bett
Und ich habe Lust, davonzurasen

Ich kann nicht denken
Muss an der Müdigkeit liegen, dass ich mich zu sehr beschäftige
Mit banalen Dingen

Oder es liegt am Wein
Man sollte nicht außerhalb der Mahlzeiten trinken
Außer in seltenen Ausnahmen

Oder an der Blockade um die Gedanken herum
Die Ideen ziehen vorbei, ohne anzulegen
Das Mädchen mit dem Schal war ein wahres Denkmal
Mit Denkmälern kann man nicht reden

Ich bin hier auf dem Sofa
Und ich habe Lust, mich zu verflüchtigen

Erzähl mir eine Geschichte
Nur noch eine Geschichte
Nur noch eine Geschichte

Ich kann nicht aufhören
Vielleicht ist es die Erinnerung an das Kind, das ich war
Die mich immer noch schmerzt

Oder die Bitterkeit
Zu wissen, dass ich nicht der Held bin, von dem ich träumte
Und den ich aufgegeben habe

Vielleicht ist es der Wahnsinn, der meine Erinnerung vergiftet
Leise schreiend: Sich erinnern heißt leben
Jener alte Mann im Garten hatte auch seine Träume von Ruhm
Ich werde ihm ähnlich sein, wenn ich alt werde

Ich drehe mich im Kreis
Und ich habe Lust einzuschlafen

Erzähl mir eine Geschichte
Nur noch eine Geschichte
Nur noch eine Geschichte