Uma Vez - Jorge Palma перевод на немецкий

Uma Vez

Deixa cair
Aposto que não passa do chão
A devida distância
Uma queda pode ser apenas percussão

Deixa morrer
O gesto que começou mal
Depois vais ter tempo
De reconstruir a tua catedral

Uma vez
Era o rei e o bobo
Separaram-se até mais ver
Mas não deixaram de se corresponder

Uma vez
Era o belo e o monstro
Também eles fizeram planos
De nunca mais deixarem de se entender

Conheço alguém
De quem mal me consigo lembrar
Abençoado quem tem quem
De vez enquando o venha visitar

Na tua mão
Pressinto um futuro feliz
Tira o lápis da boca
E escreve o que a solidão te diz

Uma vez
Era o génio e o louco
Separaram-se até mais ver
Mas não deixaram de se corresponder

Uma vez
Era o choro e o riso
Também eles fizeram planos
De nunca mais deixarem de se entender

Einmal

Lass es fallen
Ich wette, es fällt nicht tiefer als der Boden
Der gebührende Abstand
Ein Sturz kann nur ein Trommelschlag sein

Lass es sterben
Die Geste, die schlecht begann
Danach wirst du Zeit haben
Deine Kathedrale wieder aufzubauen

Einmal
Waren da der König und der Narr
Sie trennten sich bis auf Weiteres
Aber sie hörten nicht auf, sich zu schreiben

Einmal
Waren da der Schöne und das Monster
Auch sie schmiedeten Pläne
Nie aufzuhören, einander zu verstehen

Ich kenne jemanden
An den ich mich kaum erinnern kann
Gesegnet sei, wer jemanden hat
Der ihn ab und zu besuchen kommt

In deiner Hand
Erahne ich eine glückliche Zukunft
Nimm den Stift aus dem Mund
Und schreib, was die Einsamkeit dir sagt

Einmal
Waren da das Genie und der Verrückte
Sie trennten sich bis auf Weiteres
Aber sie hörten nicht auf, sich zu schreiben

Einmal
Waren da das Weinen und das Lachen
Auch sie schmiedeten Pläne
Nie aufzuhören, einander zu verstehen