El Vino - Jorge Pardo перевод на немецкий

El Vino

El vino me hace sentir el sabor dulce y profundo
Mas delicioso del mundo que acompaña el existir
El vino te hace sentir frases sencillas y bellas
Mis ojos sueltan estrellas cuando mis labios provoca

Por el vino de tu boca
Besar tu alma quisiera
Por el vino de tu boca
Besar tu alma quisiera
Por el vino de tu boca
Besar tu alma quisiera

El vino en su plenitud almibaró tu sonrisa
Prometiendo en cada misa enaltecer tu virtud
El vino en su plenitud te hizo cáliz de sarmiento
En el preciso momento de un matrimonio divino

Anillando en un destino
Dos aros en sentimiento
Anillando en un destino
Dos aros en sentimiento
Anillando en un destino
Dos aros en sentimiento

El vino enjugó los paños de mis dichas y colores
Absorbiendo sin rumores los tropiezos de los años
El vino sube peldaños conmigo a la noche inquieta
En un diálogo poeta sublime dice al oído

Eternamente hemos sido
Una amorosa silueta
Eternamente hemos sido
Una amorosa silueta
Eternamente hemos sido
Una amorosa silueta

Besar tu alma quisiera
Besar tu alma quisiera
Besar tu alma quisiera

Der Wein

Der Wein lässt mich den süßen und tiefen Geschmack spüren,
den köstlichsten der Welt, der das Dasein begleitet.
Der Wein lässt dich einfache und schöne Sätze fühlen,
Meine Augen sprühen Sterne, wenn er meine Lippen lockt.

Wegen des Weins deines Mundes
möchte ich deine Seele küssen.
Wegen des Weins deines Mundes
möchte ich deine Seele küssen.
Wegen des Weins deines Mundes
möchte ich deine Seele küssen.

Der Wein in seiner Fülle versüßte dein Lächeln,
versprechend bei jedem Schluck, deine Tugend zu preisen.
Der Wein in seiner Fülle machte dich zum Kelch aus Rebholz,
im genauen Moment einer göttlichen Verbindung.

Ein Schicksal besiegelnd,
zwei Ringe des Gefühls.
Ein Schicksal besiegelnd,
zwei Ringe des Gefühls.
Ein Schicksal besiegelnd,
zwei Ringe des Gefühls.

Der Wein wischte die Spuren meines Glücks und meiner Farben fort,
leise aufsaugend die Fehltritte der Jahre.
Der Wein steigt Stufen mit mir in die unruhige Nacht,
in einem erhabenen, poetischen Dialog flüstert er ins Ohr:

Ewig sind wir gewesen
eine liebende Silhouette.
Ewig sind wir gewesen
eine liebende Silhouette.
Ewig sind wir gewesen
eine liebende Silhouette.

Deine Seele küssen möchte ich.
Deine Seele küssen möchte ich.
Deine Seele küssen möchte ich.