Текст и перевод песни Jorge Pardo - La abeja

La abeja

Quisiera ser como la abeja,
Que vuela sin que nadie la detenga.
Besar las flores mas el zumo,
Hecharlos en tus labios cual rocio;
De flores primorosas del jardin
Cual un ensuenho que una hada
A dejado al pasar.
Que una ada a dejado al pasar.
Despues de haber mirado
De reojo ese tu talle,
Quisiera una y mil veces contemplar,
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Quisiera ser como la abeja.
Quisiera ser como la aveja,
Que vuela sin que nadie la detenga.
Besar las flores mas el zumo,
Hecharlos en tus labio cual rocio;
De flores primorosas del jardin
Cual un ensuenho que una ada
A dejado al pasar.
Que un ada a dejado al pasar.
Despues de haber mirado
De reojo ese tu talle,
Quisiera una y mil veces contemplar,
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Quisiera ser como la abeja.

L'abeille

J'aimerais être comme l'abeille,
Qui vole sans que personne ne l'arrête.
Embrasser les fleurs et leur nectar,
Les déposer sur tes lèvres comme la rosée ;
Des fleurs délicates du jardin
Comme un rêve qu'une fée
A laissé en passant.
Qu'une fée a laissé en passant.
Après avoir regardé
D'un coup d'œil ton corps,
J'aimerais une et mille fois contempler,
Ton visage vermeil, tes yeux qui embellissent
Et tes cheveux qui semblent voler.
Ton visage vermeil, tes yeux qui embellissent
Et tes cheveux qui semblent voler.
J'aimerais être comme l'abeille.
J'aimerais être comme l'abeille,
Qui vole sans que personne ne l'arrête.
Embrasser les fleurs et leur nectar,
Les déposer sur tes lèvres comme la rosée ;
Des fleurs délicates du jardin
Comme un rêve qu'une fée
A laissé en passant.
Qu'une fée a laissé en passant.
Après avoir regardé
D'un coup d'œil ton corps,
J'aimerais une et mille fois contempler,
Ton visage vermeil, tes yeux qui embellissent
Et tes cheveux qui semblent voler.
Ton visage vermeil, tes yeux qui embellissent
Et tes cheveux qui semblent voler.
J'aimerais être comme l'abeille.