Odysseus - Jorge Rivera-Herrans перевод на немецкий

Odysseus

For twenty years I've suffered every punishment and pain
From the wrath of gods and monsters
To the screams of comrades slain
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy!
I have had enough

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-

In the heat of battle at the edge of the unknown
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
We have the advantage. We've the numbers and the might
No... You don't understand it
This man plans for every fight!

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Where is he?
Where is he?!
Keep your head down!
He's aiming for the torches!
Our weapons... they're missing!
He's using the darkness to hide his approaches!
We're empty-handed
Up against an archer
Our only chance is to strike him in the darkness
We know these halls!
The odds can be tilted!
You don't think I know my own palace?
I built it!

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Old king, our leader is dead
You've destroyed the serpent's head
Now the rest of us are no longer a threat
Old king, forgive us instead
So that no more blood is shed
Let's have open arms instea-

No

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Damn, he's more cunning than I assumed
While we were busy plotting, he hid our weapons inside this room
I find it hard to believe that the sharpest of kings
Left his armory unlocked
So what?
Now that we have armed ourselves
Let's make the bastard rot
Behind you!

Throw down those weapons
And I ensure you'll be spared
After seeing what the king will do to us
We wouldn't dare

I don't want to hurt you
But trust me, I've come prepared
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
We don't fight fair

Stop!
Brothers, we got company, and he's made a grave mistake
Left the weapons room unlocked, and now they're ours to take
Brothers, come and arm yourselves
There's a chance for us to win
We can still defeat the king if we all attack the prince!

Where is he? Where is he?
Capture him, he's our greatest chance!
Get off me! Get off me!
Fight 'til the prince can barely stand!
Hold him down! Hold him down!
Make the king obey our command
Hold him down! Hold him down!
'Cause if he won't, I'll break the kid's hands
Got him!

Mer... mercy
Mercy? Mercy?!
My mercy has long since drowned
It died to bring me home
And as long as you're around
My family's fate is left unknown
You plotted to kill my son
You planned to rape my wife!
All of you are going to die!

O-dy-sse-us

You filled my heart with hate
All of you who have done me wrong
This will be your fate!

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Odysseus

Zwanzig Jahre lang litt ich jede Strafe und jeden Schmerz,
Vom Zorn der Götter und Monster
Bis zu den Schreien erschlagener Kameraden.
Ich komme zurück und finde meinen Palast entweiht, geplündert wie Troja.
Das Schlimmste ist, ich höre, wie ihr es wagt, meine Frau anzufassen und meinen Jungen zu verletzen!
Ich habe genug.

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-

In der Hitze des Gefechts am Rande des Unbekannten,
Irgendwo in den Schatten lauert ein flinker, tödlicher Feind.
Wir haben den Vorteil. Wir haben die Anzahl und die Macht.
Nein... Ihr versteht es nicht.
Dieser Mann plant für jeden Kampf!

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Wo ist er?
Wo ist er?!
Haltet eure Köpfe unten!
Er zielt auf die Fackeln!
Unsere Waffen... sie fehlen!
Er nutzt die Dunkelheit, um seine Annäherungen zu verbergen!
Wir sind mit leeren Händen
Einem Bogenschützen gegenüber.
Unsere einzige Chance ist, ihn in der Dunkelheit anzugreifen.
Wir kennen diese Hallen!
Die Chancen können gekippt werden!
Glaubst du etwa, ich kenne meinen eigenen Palast nicht?
Ich habe ihn gebaut!

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Alter König, unser Anführer ist tot.
Du hast den Kopf der Schlange zerstört.
Nun sind wir anderen keine Bedrohung mehr.
Alter König, vergib uns stattdessen.
Damit kein weiteres Blut vergossen wird.
Lasst uns stattdessen offene Arme haben-

Nein.

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us
O-dy-sse-us

Verdammt, er ist gerissener, als ich annahm.
Während wir beschäftigt waren, Pläne zu schmieden, versteckte er unsere Waffen in diesem Raum.
Ich kann kaum glauben, dass der scharfsinnigste aller Könige
Seine Waffenkammer unverschlossen ließ.
Na und?
Jetzt, da wir uns bewaffnet haben,
Lass uns den Bastard verrotten lassen.
Hinter dir!

Werft diese Waffen weg,
Und ich versichere euch, dass ihr verschont werdet.
Nachdem wir gesehen haben, was der König mit uns machen wird,
Würden wir es nicht wagen.

Ich will euch nicht verletzen,
Aber glaubt mir, ich bin vorbereitet.
Ha! Deine bloße Anwesenheit hat den König verdammt, junger Prinz.
Wir kämpfen nicht fair.

Halt!
Brüder, wir haben Gesellschaft, und er hat einen schweren Fehler begangen.
Er ließ den Waffenraum unverschlossen, und jetzt können wir sie uns nehmen.
Brüder, kommt und bewaffnet euch.
Es gibt eine Chance für uns zu gewinnen.
Wir können den König immer noch besiegen, wenn wir alle den Prinzen angreifen!

Wo ist er? Wo ist er?
Fangt ihn, er ist unsere größte Chance!
Runter von mir! Runter von mir!
Kämpft, bis der Prinz kaum noch stehen kann!
Haltet ihn fest! Haltet ihn fest!
Zwingt den König, unserem Befehl zu gehorchen.
Haltet ihn fest! Haltet ihn fest!
Denn wenn er es nicht tut, werde ich dem Jungen die Hände brechen.
Haben ihn!

Gna... Gnade.
Gnade? Gnade?!
Meine Gnade ist längst ertrunken.
Sie starb, um mich nach Hause zu bringen.
Und solange ihr hier seid,
Ist das Schicksal meiner Familie ungewiss.
Ihr habt geplant, meinen Sohn zu töten.
Ihr habt geplant, meine Frau zu vergewaltigen!
Ihr werdet alle sterben!

O-dy-sse-us

Ihr habt mein Herz mit Hass erfüllt.
All ihr, die ihr mir Unrecht getan habt,
Das wird euer Schicksal sein!

O-dy-sse-us
O-dy-sse-us