I Can't Help but Wonder - Jorge Rivera-Herrans перевод на немецкий

I Can't Help but Wonder

Father?

Son

All my life, I'd have died to meet you
Thought about your name so much it hurts
For twenty years I'd dreamt of how I'd greet you
Oh, and now you're here
I can't find the words

All my life I'd have died to know you
Days and nights I wish that I could show you
For twenty years I never could outgrow you
Oh, and now you're here

I can't help but wonder
What your world must be
If we're like each other
If I have your strength in me

All this time I've wondered
If you'd embrace me as your own
20 years I've wandered
For so long I've felt alone

Oh my son, look how much you've grown
Oh my boy, sweetest joy I've known
Twenty years ago I held you in my arms
How time has flown, oh

Used to say I'd make the storm clouds cry for you
Used to say I'd capture wind and sky for you
Held you in my arms prepared to die for you, oh
How time has flown

I can only wonder
What your world has been
Things you've had to suffer
And the strength you hold within

All I've ever wanted
Was to reunite with my own
20 years we've wandered
But today you're not alone
My son, I'm finally home!

Father, how I've longed to see you!
Telemachus, I'm home

Go, tell your mother I'm home
I'll be there in a moment
Of course

Show yourself
I know you're watching me
Show yourself
You were never one for hellos

I can't help but wonder
What this world could be
If we all held each other with a bit more empathy
I can't help but feel like
I led you astray
What if there's a world where we don't have to live this way?

If that world exists
It's far away from here
It's one I'll have to miss
For it's far beyond my years
You might live forever
So you can make it be
But I've got one endeavor
There's a girl I have to see

Very well

Father, she's waiting for you

Ich kann nicht anders als mich zu fragen

Vater?

Sohn

Mein ganzes Leben hätte ich dafür gegeben, dich zu treffen
Habe so sehr an deinen Namen gedacht, dass es schmerzt
Zwanzig Jahre lang träumte ich davon, wie ich dich begrüßen würde
Oh, und jetzt bist du hier
Ich finde keine Worte

Mein ganzes Leben hätte ich dafür gegeben, dich zu kennen
Tage und Nächte wünschte ich, ich könnte dir zeigen
Zwanzig Jahre lang konnte ich nie über dich hinwegwachsen
Oh, und jetzt bist du hier

Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
Wie deine Welt wohl sein mag
Ob wir einander ähneln
Ob ich deine Stärke in mir habe

Die ganze Zeit habe ich mich gefragt
Ob du mich als deinen Eigenen annehmen würdest
20 Jahre bin ich gewandert
So lange habe ich mich allein gefühlt

Oh mein Sohn, sieh nur, wie groß du geworden bist
Oh mein Junge, süßeste Freude, die ich je kannte
Vor zwanzig Jahren hielt ich dich in meinen Armen
Wie die Zeit verflogen ist, oh

Früher sagte ich, ich würde die Sturmwolken für dich weinen lassen
Früher sagte ich, ich würde Wind und Himmel für dich einfangen
Hielt dich in meinen Armen, bereit, für dich zu sterben, oh
Wie die Zeit verflogen ist

Ich kann nur erahnen
Was deine Welt gewesen ist
Dinge, die du erleiden musstest
Und die Stärke, die du in dir trägst

Alles, was ich je wollte
War, mit meinem Eigenen wiedervereint zu sein
20 Jahre sind wir gewandert
Aber heute bist du nicht allein
Mein Sohn, ich bin endlich zu Hause!

Vater, wie sehr habe ich mich danach gesehnt, dich zu sehen!
Telemachos, ich bin zu Hause

Geh, sag deiner Mutter, dass ich zu Hause bin
Ich werde gleich da sein
Natürlich

Zeig dich
Ich weiß, dass du mich beobachtest
Zeig dich
Du warst nie jemand für Begrüßungen

Ich kann nicht anders, als mich zu fragen
Wie diese Welt sein könnte
Wenn wir alle einander mit etwas mehr Einfühlungsvermögen halten würden
Ich kann nicht anders, als zu fühlen
Dass ich dich in die Irre geführt habe
Was, wenn es eine Welt gibt, in der wir nicht so leben müssen?

Wenn diese Welt existiert
Ist sie weit weg von hier
Es ist eine, die ich vermissen werde
Denn sie liegt weit jenseits meiner Jahre
Du wirst vielleicht ewig leben
So kannst du es schaffen
Aber ich habe ein Vorhaben
Es gibt ein Mädchen, das ich sehen muss

Sehr wohl

Vater, sie wartet auf dich