Dangerous - Jorge Rivera-Herrans перевод на французский

Dangerous

Six hundred men, six hundred deaths under my command
'Cause I had one goal in mind, no fleet, no band
Only this raft that I made by hand
How will I reach my homeland?
All you have to do is not open this bag
Hermes?
Ha-ha-ha-ha! Hello, old friend
So you're the one who talked to Calypso
Why are you here?

You're being given a final option
Consider this your one last chance to make it back home and abandon caution
Wash it away like the blood your hands have known, I know if you dance with fate
Then I know, I know, you'll enhance your state
If your plan's so great, then why'd you wait to say it?

Well, it's a little bit dangerous, my friend
You need a mindset change for this
You cannot get away with playing safe for this
You wanna get home? Put it all on the line
And put your whole brain in it
Remember every trick in your domain for this
You gotta treat it like it is the main event
You wanna get home? Put it all on the line
Be dangerous

Alright, I'm in, what do I do?
First stop, uncharted waters
When lost, look towards the sky
Follow the North Star, no matter how far
You think you're going, you keep on rowing
When strangers lurk around the isle
When danger greets you with a smile
Fight your way through, do what you must do
But no matter what, keep moving

It's gonna be dangerous, my friend
You need a mindset change for this
You cannot get away with playing safe for this
You wanna get home? Put it all on the line
And put your whole brain in it
Remember every trick in your domain for this
You gotta treat it like it is the main event
You wanna get home? Put it all on the line
Be dangerous

And lastly, the wind bag
We went through so much to get this
Keep this bag closed if you wanna get home, sir
You won't get another time to try
The raging storm inside won't let you get closer
It was meant to stop you by design
'Cause no mortal can pass Poseidon's storm
Open this bag, and you'll never make it home
You'll never make it home

Don't you know that danger is my friend?
My whole life I've trained for this
I cannot tell you how much I have paid for this
I have to get home, put it all on the line
I'm gonna use ruthlessness
Every trick, every skill put to use for this
I plan to put an end to all the foolishness
I have to get home, put it all on the line
I'll be dangerous

Hermes
Thank you
Don't thank me friend
I'm not the one who fought for you
Then who?
Good luck

Dangereux

Six cents hommes, six cents morts sous mon commandement,
Car j'avais un seul but en tête, aucune flotte, aucune armée,
Seulement ce radeau que j'ai fabriqué de mes mains.
Comment vais-je atteindre ma patrie ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de ne pas ouvrir ce sac.
Hermès ?
Ha-ha-ha-ha ! Salut, vieil ami.
Alors c'est toi qui as parlé à Calypso.
Pourquoi es-tu ici ?

On te donne une dernière option.
Considère que c'est ta dernière chance de rentrer chez toi et d'abandonner toute prudence.
Lave-le comme le sang que tes mains ont connu, je sais que si tu danses avec le destin,
Alors je sais, je sais, tu amélioreras ton sort.
Si ton plan est si génial, pourquoi as-tu attendu pour le dire ?

Eh bien, c'est un peu dangereux, mon amie.
Tu as besoin d'un changement de mentalité pour ça.
Tu ne peux pas t'en sortir en jouant la sécurité pour ça.
Tu veux rentrer chez toi ? Mets tout en jeu.
Et mets-y tout ton cerveau.
Souviens-toi de chaque astuce dans ton domaine pour ça.
Tu dois le traiter comme si c'était l'événement principal.
Tu veux rentrer chez toi ? Mets tout en jeu.
Sois dangereuse.

D'accord, je suis partant, que dois-je faire ?
Premier arrêt, eaux inexplorées.
Quand tu es perdu, regarde vers le ciel.
Suis l'étoile du Nord, peu importe la distance.
Tu penses que tu y vas, tu continues à ramer.
Quand des étrangers rôdent autour de l'île,
Quand le danger te salue avec un sourire,
Bats-toi, fais ce que tu dois faire,
Mais quoi qu'il arrive, continue d'avancer.

Ça va être dangereux, mon amie.
Tu as besoin d'un changement de mentalité pour ça.
Tu ne peux pas t'en sortir en jouant la sécurité pour ça.
Tu veux rentrer chez toi ? Mets tout en jeu.
Et mets-y tout ton cerveau.
Souviens-toi de chaque astuce dans ton domaine pour ça.
Tu dois le traiter comme si c'était l'événement principal.
Tu veux rentrer chez toi ? Mets tout en jeu.
Sois dangereuse.

Et enfin, le sac de vent.
On a traversé tellement d'épreuves pour l'obtenir.
Garde ce sac fermé si tu veux rentrer chez toi, madame.
Tu n'auras pas d'autre occasion d'essayer.
La tempête qui fait rage à l'intérieur ne te laissera pas t'approcher.
Elle était destinée à t'arrêter dès le départ.
Car aucun mortel ne peut traverser la tempête de Poséidon.
Ouvre ce sac, et tu ne rentreras jamais chez toi.
Tu ne rentreras jamais chez toi.

Ne sais-tu pas que le danger est mon ami ?
J'ai entraîné toute ma vie pour ça.
Je ne peux pas te dire combien j'ai payé pour ça.
Je dois rentrer chez moi, mettre tout en jeu.
Je vais utiliser la cruauté.
Chaque astuce, chaque compétence utilisée pour ça.
J'ai l'intention de mettre fin à toute cette folie.
Je dois rentrer chez moi, mettre tout en jeu.
Je serai dangereux.

Hermès.
Merci.
Ne me remercie pas, mon amie.
Ce n'est pas moi qui me suis battu pour toi.
Alors qui ?
Bonne chance.