Текст и перевод песни Jorge Rojas feat. Efrain Colombo - De Memoria Te Sé

De Memoria Te Sé

Si vendaran mis ojos, de memoria te se
Palmo a palmo el terreno, lo conozco muy bien
Ciego y todo te juro, yo recorro tu ser
Y en mis manos tu cuerpo, se despierta con sed

Y esa sed no se apaga, sin manchar el mantel
Porque vibra y suspira cuando llega el jaguel
Y la aguada es tan pobre para toda tu sed
Que lo lluvia no alcanza... para tanto querer

Ya dormido te sueño y a mitad de la noche
Sigo siendo tu dueño, aunque tu me reproches,
Me reproches la ausencia, que te hierre y lastima,
Y por eso el amor, nunca llega a la cima.

Escalar la montaña, que difícil que es,
Cuando el viento te empuja, y vas siempre al revés
El salmón también salta, siendo tan solo un pez,
Sin embargo lo vence, al arroyo y después

Y después esta el premio por qué llega el amor,
Fecundando la vida, donde vuelve a nacer
Por el agua ya muerto, río abajo allí va;
A cumplido en la vida su misión que es amar.

Yo también río abajo de la vida me voy
Y por quererte tanto, ya me muero de sed.
Me verán río abajo igualito que el pez,
Con los ojos abiertos, como buscándote.
Me verán río abajo, igualito que el pez
Porque yo ciego y todo, te conozco muy bien
Porque yo ciego y todo, de memoria te se.

Je te connais par cœur

Si je vendais mes yeux, je te connais par cœur
Pouce par pouce le terrain, je le connais très bien
Aveugle et tout je te jure, je parcours ton être
Et dans mes mains ton corps, s'éveille assoiffé

Et cette soif ne s'éteint pas, sans tacher la nappe
Car elle vibre et soupire quand arrive le jaguel
Et l'abreuvoir est si pauvre pour toute ta soif
Que la pluie ne suffit pas... pour tant d'amour

Déjà endormi je te rêve et au milieu de la nuit
Je reste ton maître, même si tu me reproches,
Tu me reproches l'absence, qui te blesse et te fait mal,
Et c'est pourquoi l'amour, n'atteint jamais le sommet.

Gravir la montagne, comme c'est difficile,
Quand le vent te pousse, et que tu vas toujours à l'envers
Le saumon saute aussi, n'étant qu'un poisson,
Cependant il le surmonte, le ruisseau et après

Et après il y a le prix parce que l'amour arrive,
Fécondant la vie, où il renaît
Par l'eau déjà morte, en aval il y va;
Il a rempli sa mission dans la vie qui est d'aimer.

Moi aussi je vais en aval de la vie
Et de t'aimer tant, je meurs de soif.
On me verra en aval pareil au poisson,
Les yeux ouverts, comme si je te cherchais.
On me verra en aval, pareil au poisson
Parce que moi aveugle et tout, je te connais très bien
Parce que moi aveugle et tout, je te connais par cœur.