Tierra Madre Chacarera, Junto a Jorge Rojas - Jorge Rojas перевод на немецкий

Tierra Madre Chacarera, Junto a Jorge Rojas

Bajo de un monte tupido
Me puse a llorar mis penas
Al verme llorar la tierra
Tambien lloro la madera.
Bajo de un monte tupido
Me puse a llorar mus penas

Alli como un solo hombre
Masticando una respuesta
Aprete fuerte mis manos
Y te encontre en una de ellas.
Alli como un solo hombre
Masticando una respuesta.

No es posible hermano mio
Que siendo de un solo vientre
A vos nada te interese
Y no encuentras la manera
De ser uno de los nuestros
Y querer mas nuestra tierra

Tierra madre chacarera
Paisana criolla y humilde
Aqui te lloran tus hijos
Aquellos que bien pariste
Alli se rien los otros
Alli lejos y felices.

Tierra madre esto te pasa
Por ser demasiado buena
Por que le abriste los brazos
A tanta gente de afuera
Tierra madre estobte pasa
Por ser demasiado buena

Aqui parieron sus hijos
Muchas madres extranjeras
Pocos son los que te aman
Y te llaman madre tierra
Aqui parieron sus hijos
Muchas madres extranjeras

Unidoa en la tristeza
Sufre este pueblo conmigo
Por ver como se aprovecha
Aquel que no es argentino
Y que se lleva la riqueza de mi suelo tan querido.

Mutter Erde Chacarera, zusammen mit Jorge Rojas

Unter einem dichten Gebüsch
Begann ich, meine Leiden zu beweinen
Als die Erde mich weinen sah
Weinte auch das Holz.
Unter einem dichten Gebüsch
Begann ich, meine Leiden zu beweinen.

Dort, wie ein einziger Mann,
Eine Antwort kauend,
Drückte ich meine Hände fest
Und fand dich in einer von ihnen.
Dort, wie ein einziger Mann,
Eine Antwort kauend.

Es ist nicht möglich, mein Bruder,
Dass, obwohl wir aus demselben Schoß stammen,
Dich nichts interessiert
Und du keinen Weg findest,
Einer von uns zu sein
Und unser Land mehr zu lieben.

Mutter Erde, Chacarera,
Bäuerin, kreolisch und bescheiden,
Hier beweinen dich deine Kinder,
Jene, die du geboren hast,
Dort lachen die anderen,
Dort weit weg und glücklich.

Mutter Erde, das passiert dir,
Weil du zu gut bist,
Weil du deine Arme geöffnet hast
Für so viele Menschen von außerhalb.
Mutter Erde, das passiert dir,
Weil du zu gutmütig bist.

Hier haben ihre Kinder geboren
Viele fremde Mütter,
Wenige sind es, die dich lieben
Und dich Mutter Erde nennen.
Hier haben ihre Kinder geboren
Viele fremde Mütter.

Vereint im Leid,
Leidet dieses Volk mit mir,
Zu sehen, wie sich bereichert,
Jener, der kein Argentinier ist,
Und der den Reichtum meines geliebten Bodens wegnimmt.