Текст и перевод песни Jorge Rojas feat. Mario Ávarez Quiroga - Tierra Madre Chacarera, Junto a Jorge Rojas

Tierra Madre Chacarera, Junto a Jorge Rojas

Bajo de un monte tupido
Me puse a llorar mis penas
Al verme llorar la tierra
Tambien lloro la madera.
Bajo de un monte tupido
Me puse a llorar mus penas

Alli como un solo hombre
Masticando una respuesta
Aprete fuerte mis manos
Y te encontre en una de ellas.
Alli como un solo hombre
Masticando una respuesta.

No es posible hermano mio
Que siendo de un solo vientre
A vos nada te interese
Y no encuentras la manera
De ser uno de los nuestros
Y querer mas nuestra tierra

Tierra madre chacarera
Paisana criolla y humilde
Aqui te lloran tus hijos
Aquellos que bien pariste
Alli se rien los otros
Alli lejos y felices.

Tierra madre esto te pasa
Por ser demasiado buena
Por que le abriste los brazos
A tanta gente de afuera
Tierra madre estobte pasa
Por ser demasiado buena

Aqui parieron sus hijos
Muchas madres extranjeras
Pocos son los que te aman
Y te llaman madre tierra
Aqui parieron sus hijos
Muchas madres extranjeras

Unidoa en la tristeza
Sufre este pueblo conmigo
Por ver como se aprovecha
Aquel que no es argentino
Y que se lleva la riqueza de mi suelo tan querido.

Terre Mère Chacarera, Avec Jorge Rojas

Sous un bosquet touffu
J'ai pleuré mes peines
En me voyant pleurer la terre
Le bois pleure aussi.
Sous un bosquet touffu
J'ai pleuré mes peines

Là, comme un seul homme
Mâchant une réponse
J'ai serré fort mes mains
Et je t'ai trouvé dans l'une d'elles.
Là, comme un seul homme
Mâchant une réponse.

Ce n'est pas possible, mon frère
Que, étant du même ventre
Rien ne t'intéresse
Et tu ne trouves pas le moyen
D'être l'un des nôtres
Et d'aimer davantage notre terre

Terre mère chacarera
Paysanne créole et humble
Ici, tes enfants te pleurent
Ceux que tu as bien mis au monde
Là, les autres rient
Là, loin et heureux.

Terre mère, c'est ce qui t'arrive
Pour être trop bonne
Parce que tu as ouvert les bras
À tant de gens d'ailleurs
Terre mère, c'est ce qui t'arrive
Pour être trop bonne

Ici, leurs enfants ont été mis au monde
Beaucoup de mères étrangères
Peu sont ceux qui t'aiment
Et t'appellent mère terre
Ici, leurs enfants ont été mis au monde
Beaucoup de mères étrangères

Unis dans la tristesse
Ce peuple souffre avec moi
Pour voir comment on profite
De celui qui n'est pas argentin
Et qui emporte la richesse de mon sol si cher.