Amores - Jorge Rojas перевод на немецкий

Amores

Hay amores que llegan y pasan
Que no alcanzan a ver la mañana
Que se quedan un rato en tu vida
Y luego se marchan
Sin embargo, te quitan la calma.

Son amores que saben de amores
Que te atrapan con una mirada
Que tan solo con una sonrisa
Te roban el alma
Y se pierden en la madrugada

Con la mera ilusión de tener
Su perfume en mi cama
Ser el dueño de aquellos amores
Que nunca se alcanzan

Es que aun no me doy por vencido
Y aquí estoy desafiando al destino
Para que cambie de parecer y te quedes conmigo
Compartir algo más de una noche y la copa de vino

Si llegara a pasar que algún día
Deshojando una flor fueras mía
Dejaré dentro del corazón una llama encendida
Donde guardo las cosas de amores que nunca se olvidan.

Son amores que saben de amores
Que te atrapan con una mirada
Que tan solo con una sonrisa
Te roban el alma
Y se pierden en la madrugada

Con la mera ilusión de tener
Su perfume en mi cama
Ser el dueño de aquellos amores
Que nunca se alcanzan

Es que aun no me doy por vencido
Y aquí estoy desafiando al destino
Para que cambie de parecer y te quedes conmigo
Compartir algo más de una noche y la copa de vino

Si llegara a pasar que algún día
Deshojando una flor fueras mía
Dejaré dentro del corazón una llama encendida
Donde guardo las cosas de amores que nunca se olvidan.

Hay amores que cuando se marchan te roban el alma
Y nunca se olvidan

Liebschaften

Es gibt Lieben, die kommen und gehen
Die es nicht schaffen, den Morgen zu sehen
Die eine Weile in deinem Leben bleiben
Und dann wieder gehen
Doch sie rauben dir die Ruhe.

Es sind Lieben, die sich auf Liebe verstehen
Die dich mit einem Blick fangen
Die nur mit einem Lächeln
Dir die Seele stehlen
Und sich im Morgengrauen verlieren

Mit der bloßen Illusion zu haben
Dein Parfüm in meinem Bett
Der Besitzer jener Lieben zu sein
Die man nie erreicht

Denn ich gebe mich noch nicht geschlagen
Und hier stehe ich und fordere das Schicksal heraus
Damit es seine Meinung ändert und du bei mir bleibst
Mehr als nur eine Nacht und ein Glas Wein zu teilen

Sollte es eines Tages geschehen
Dass du beim Zupfen der Blütenblätter mein wärst
Werde ich tief im Herzen eine Flamme entzündet lassen
Wo ich die Dinge von Lieben bewahre, die man nie vergisst.

Es sind Lieben, die sich auf Liebe verstehen
Die dich mit einem Blick fangen
Die nur mit einem Lächeln
Dir die Seele stehlen
Und sich im Morgengrauen verlieren

Mit der bloßen Illusion zu haben
Dein Parfüm in meinem Bett
Der Besitzer jener Lieben zu sein
Die man nie erreicht

Denn ich gebe mich noch nicht geschlagen
Und hier stehe ich und fordere das Schicksal heraus
Damit es seine Meinung ändert und du bei mir bleibst
Mehr als nur eine Nacht und ein Glas Wein zu teilen

Sollte es eines Tages geschehen
Dass du beim Zupfen der Blütenblätter mein wärst
Werde ich tief im Herzen eine Flamme entzündet lassen
Wo ich die Dinge von Lieben bewahre, die man nie vergisst.

Es gibt Lieben, die, wenn sie gehen, dir die Seele rauben
Und nie vergessen werden