La Batalla - Jorge Rojas перевод на немецкий

La Batalla

No olvides mis besos
Que no ha nacido quien te bese como yo
No hay un segundo que me aparte
De tus labios delirantes
De las ganas de tenerte junto a mí

A veces la ausencia
Hace que todo alrededor se vuelva gris
Por eso dices que el olvido
Ha cerrado los caminos
Que no hay huellas que me lleven hacia ti

Voy a pensar que tú me extrañas como yo
Que esas palabras no han salido de tu voz
Que tú me esperas como espero
Que me amas como quiero
La distancia no le gana al corazón

Voy a pedirle al cielo que ilumine nuestro amor
Voy a cruzar el puente que sostiene la ilusión
Voy a escribir en cada orilla un acta que confirma
Que gana la batalla el corazón

Voy a pedirle a un ángel que te cure del dolor
Voy a matar de fuerzas que soporten este adiós
Voy a pedirte que resistas, nos espera un nuevo día
No importa lo que diga la razón

Voy a volver por ti, voy a volver

Te juro que vuelvo
Antes que el tiempo nos detenga la canción
Que nos cantamos al oído al compás de los latidos
Y mi alma solo rima con tu voz.

Voy a pensar que tú me extrañas como yo
Que esas palabras no han salido de tu voz
Que tú me esperas como espero
Que me amas como quiero
La distancia no le gana al corazón

Voy a pedirle al cielo que ilumine nuestro amor
Voy a cruzar el puente que sostiene la ilusión
Voy a escribir en cada orilla un acta que confirma
Que gana la batalla el corazón

Voy a pedirle a un ángel que te cure del dolor
Voy a matar de fuerzas que soporten este adiós
Voy a pedirte que resistas, nos espera un nuevo día
No importa lo que diga la razón

Voy a volver por ti, voy a volver
Voy a volver por ti, voy a volver.

Die Schlacht

Vergiss meine Küsse nicht
Denn niemand ist geboren, der dich küsst wie ich
Es gibt keine Sekunde, die mich trennt
Von deinen fieberhaften Lippen
Von dem Verlangen, dich bei mir zu haben

Manchmal die Abwesenheit
Macht, dass alles ringsum grau wird
Deshalb sagst du, dass das Vergessen
Die Wege verschlossen hat
Dass es keine Spuren gibt, die mich zu dir führen

Ich werde denken, dass du mich vermisst wie ich
Dass diese Worte nicht aus deiner Stimme gekommen sind
Dass du auf mich wartest, wie ich warte
Dass du mich liebst, wie ich es will
Die Entfernung besiegt das Herz nicht

Ich werde den Himmel bitten, unsere Liebe zu erleuchten
Ich werde die Brücke überqueren, die die Illusion trägt
Ich werde an jedem Ufer eine Urkunde schreiben, die bestätigt
Dass das Herz die Schlacht gewinnt

Ich werde einen Engel bitten, dich vom Schmerz zu heilen
Ich werde die Kräfte aufbringen, diesen Abschied zu ertragen
Ich werde dich bitten zu widerstehen, ein neuer Tag erwartet uns
Es ist egal, was die Vernunft sagt

Ich werde für dich zurückkommen, ich werde zurückkommen

Ich schwöre dir, ich komme zurück
Bevor die Zeit unser Lied anhält
Das wir uns ins Ohr sangen im Takt der Herzschläge
Und meine Seele reimt sich nur auf deine Stimme.

Ich werde denken, dass du mich vermisst wie ich
Dass diese Worte nicht aus deiner Stimme gekommen sind
Dass du auf mich wartest, wie ich warte
Dass du mich liebst, wie ich es will
Die Entfernung besiegt das Herz nicht

Ich werde den Himmel bitten, unsere Liebe zu erleuchten
Ich werde die Brücke überqueren, die die Illusion trägt
Ich werde an jedem Ufer eine Urkunde schreiben, die bestätigt
Dass das Herz die Schlacht gewinnt

Ich werde einen Engel bitten, dich vom Schmerz zu heilen
Ich werde die Kräfte aufbringen, diesen Abschied zu ertragen
Ich werde dich bitten zu widerstehen, ein neuer Tag erwartet uns
Es ist egal, was die Vernunft sagt

Ich werde für dich zurückkommen, ich werde zurückkommen
Ich werde für dich zurückkommen, ich werde zurückkommen.