La Yapa - Jorge Rojas перевод на немецкий

La Yapa

Una joya para mi
Es el sabor de tus besos
Se caen del propio peso
Pero no llegan al fin
Y prefieres presumir
Teniéndome preso.

Estoy convencido que
Tus ojos brillan de verme
Y no puedo convencerme
Porque me dijiste ayer
Que habrá una primera vez
Mañana con suerte.

Yo quiero sin ofender
Decirte que andas uvita
El corazón te palpita
Tan sólo de suponer
Que te pediré otra vez
Me des la yapita.

No entiendo porqué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa.

No soy pretencioso, amor
Pero porqué me lastimas
Adentro llevo una espina
Que me dobla el corazón
Si la yapa es la ilusión
De toda mi vida.

A veces me da a pensar
Que vos te hacés la rogada
Mi ruego no tiene entrada
Te hacés la de no escuchar
Que ya en tramo final
La yapa no es nada.

Para poder aflojar
Y comprender que no miento
De mis labios juramentos
Quizá tenga que escuchar
Sino tendré que esperar
Hasta el casamiento.

No entiendo porqué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa.

Die Zugabe

Ein Juwel für mich
Ist der Geschmack deiner Küsse
Sie fallen von selbst
Aber sie hören nicht auf
Und du ziehst es vor anzugeben,
Indem du mich gefangen hältst.

Ich bin überzeugt, dass
Deine Augen leuchten, wenn sie mich sehen
Und ich kann mich nicht überzeugen
Weil du mir gestern gesagt hast
Dass es ein erstes Mal geben wird
Morgen, mit Glück.

Ich möchte, ohne zu beleidigen,
Dir sagen, dass du zum Anbeißen bist
Dein Herz pocht
Allein bei der Vorstellung
Dass ich dich wieder bitten werde
Mir die Zugabe zu geben.

Ich verstehe nicht, aus welchem Grund
Dein Herz mir entgleitet
Und dein Mündchen bringt mich um
Wenn du mir Nein sagst
Dass ich außer dem Herzen
Dich um die Zugabe bitte.

Ich bin nicht anmaßend, Liebste
Aber warum verletzt du mich
Innen trage ich einen Dorn
Der mein Herz bricht
Wenn die Zugabe die Sehnsucht
Meines ganzen Lebens ist.

Manchmal komme ich auf den Gedanken
Dass du dich zieren lässt
Meine Bitte dringt nicht durch
Du tust so, als würdest du nicht hören
Dass ganz am Ende
Die Zugabe doch nichts ist.

Damit du nachgibst
Und verstehst, dass ich nicht lüge
Von meinen Lippen Schwüre
Musst du vielleicht hören
Sonst werde ich warten müssen
Bis zur Hochzeit.

Ich verstehe nicht, aus welchem Grund
Dein Herz mir entgleitet
Und dein Mündchen bringt mich um
Wenn du mir Nein sagst
Dass ich außer dem Herzen
Dich um die Zugabe bitte.