Текст и перевод песни Jorge Rojas - La Yapa

La Yapa

Una joya para mi
Es el sabor de tus besos
Se caen del propio peso
Pero no llegan al fin
Y prefieres presumir
Teniéndome preso.

Estoy convencido que
Tus ojos brillan de verme
Y no puedo convencerme
Porque me dijiste ayer
Que habrá una primera vez
Mañana con suerte.

Yo quiero sin ofender
Decirte que andas uvita
El corazón te palpita
Tan sólo de suponer
Que te pediré otra vez
Me des la yapita.

No entiendo porqué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa.

No soy pretencioso, amor
Pero porqué me lastimas
Adentro llevo una espina
Que me dobla el corazón
Si la yapa es la ilusión
De toda mi vida.

A veces me da a pensar
Que vos te hacés la rogada
Mi ruego no tiene entrada
Te hacés la de no escuchar
Que ya en tramo final
La yapa no es nada.

Para poder aflojar
Y comprender que no miento
De mis labios juramentos
Quizá tenga que escuchar
Sino tendré que esperar
Hasta el casamiento.

No entiendo porqué razón
Tu corazón se me escapa
Y tu boquita me mata
Cuando me dices que no
Que aparte del corazón
Te pido la yapa.

La Yapa

Un joyau pour moi
C'est le goût de tes baisers
Ils tombent de leur propre poids
Mais ils n'atteignent pas la fin
Et tu préfères te vanter
En me tenant prisonnier.

Je suis convaincu que
Tes yeux brillent de me voir
Et je ne peux pas me convaincre
Parce que tu m'as dit hier
Qu'il y aura une première fois
Demain avec de la chance.

Je veux sans t'offenser
Te dire que tu es un peu trop
Ton cœur bat
Simplement de supposer
Que je te demanderai encore une fois
De me donner la yapita.

Je ne comprends pas pourquoi
Ton cœur m'échappe
Et ta bouche me tue
Quand tu me dis que non
Qu'en plus de mon cœur
Je te demande la yapa.

Je ne suis pas prétentieux, mon amour
Mais pourquoi tu me fais mal
J'ai une épine à l'intérieur
Qui me plie le cœur
Si la yapa est l'illusion
De toute ma vie.

Parfois, je me dis
Que tu fais semblant de supplier
Ma requête n'a pas d'entrée
Tu fais semblant de ne pas entendre
Que dans la phase finale
La yapa n'est rien.

Pour pouvoir lâcher prise
Et comprendre que je ne mens pas
De mes lèvres, des serments
Peut-être devrai-je entendre
Sinon, je devrai attendre
Jusqu'au mariage.

Je ne comprends pas pourquoi
Ton cœur m'échappe
Et ta bouche me tue
Quand tu me dis que non
Qu'en plus de mon cœur
Je te demande la yapa.