La Despedida - Jorge Rojas перевод на немецкий

La Despedida

No temas si llegó el final
La vida exige un paso atrás no sufras...
Ya no hay más lazos que nos retengan
Las diferencias nos hieren demás
El juramento marcado a fuego tendremos que olvidar.

La noche buscará el perdón
Callando excusas sin razón no llores...
No demoremos la despedida
Que la distancia nos haga olvidar
Los sentimientos surcando el viento se irán en libertad.

Comprende que el amor termina,
Que es hora de la despedida,
En cada paso se va la vida
Y como el día se muere el amor,
Si no hay mañana, hoy es el tiempo para decir adiós.

Si el tiempo se llevó el amor,
Y si la duda nos dejó ausencias,
No hay argumentos para los miedos ni condiciones
Que logren cambiar los desaciertos
Los desencuentros nos hacen naufragar,

No nos debemos lastimar
Los dos debemos aceptar sin culpas,
Se desgastaron aquellos sueños que en los desvelos supimos vivir
Que los errores y sin sabores se duerman al partir.

Der Abschied

Fürchte dich nicht, wenn das Ende gekommen ist
Das Leben verlangt einen Schritt zurück, leide nicht...
Es gibt keine Bande mehr, die uns halten
Die Unterschiede verletzen uns zu sehr
Den Schwur, der mit Feuer gezeichnet wurde, werden wir vergessen müssen.

Die Nacht wird Vergebung suchen
Ausreden ohne Grund verschweigend, weine nicht...
Lass uns den Abschied nicht hinauszögern
Möge die Entfernung uns vergessen lassen
Die Gefühle, die den Wind durchkreuzen, werden in Freiheit davonziehen.

Versteh, dass die Liebe endet,
Dass es Zeit für den Abschied ist,
Mit jedem Schritt vergeht das Leben
Und wie der Tag stirbt die Liebe,
Wenn es kein Morgen gibt, ist heute die Zeit, Lebewohl zu sagen.

Wenn die Zeit die Liebe davongetragen hat,
Und wenn der Zweifel uns Leere hinterließ,
Es gibt weder Argumente für die Ängste noch Bedingungen,
die unsere Fehltritte ändern könnten
Die Unstimmigkeiten lassen uns Schiffbruch erleiden,

Wir sollten uns nicht verletzen
Wir beide müssen akzeptieren, ohne Schuld,
Jene Träume haben sich abgenutzt, die wir in schlaflosen Nächten zu leben wussten
Mögen die Fehler und die Bitternisse beim Gehen einschlafen.