La Vida - Jorge Rojas перевод на немецкий

La Vida

¿Por qué lamentas tu suerte?
Y te quedás en el pozo
Para llegar a la orilla
Hay que remar otro poco

Te pone a prueba la vida
Para saber si la quieres
La vida es tuya y recuerda
Es solo una y no vuleve

Si ya no vez la salida
Si el golpe ha sido muy grande
Apuesta todo a la vida
Contá que el sol siempre sale

Nada de tristezas, a gozar
Que la vida es buena, ya verás
Nada de tristezas, a gozar
Que la vida es buena, ya verás

No escuches a los que dicen
Que el mundo se arregle solo
No dejes todo al destino
Hay que ayudar con el hombro

Si ya no vez la salida
Si el golpe ha sido muy grande
Apuesta siempre a la vida
Contá que el sol siempre sale

Nada de tristezas, a gozar
Que la vida es buena, ya verás
Nada de tristezas, a gozar
Que la vida es buena, ya verás

No bajes nunca los brazos
Y lucha con dignidad
Que lo cuesta es trabajo
Te hace feliz de verdad

Nada de tristezas, a gozar
Que la vida es buena, ya verás
Nada, nada de tristezas
Yo te quiero ver gozar
Que la vida es bella y buena
Te pone a prueba, nada más
No bajes nunca los brazos
Siente el calor que te brinda mi abrazo
Y con el sol de mi prego
Voy a alegrar tu corazón
Apuesta siempre a la vida
Vas a econtrar la salidada
Voy pregonando alegría en mi canto
Yo voy a alegrar tu corazón
No te preocupes
Sigue remando, remando
Remando

Das Leben

Warum beklagst du dein Schicksal?
Und bleibst im Tief stecken?
Um das Ufer zu erreichen,
musst du noch ein wenig rudern.

Das Leben stellt dich auf die Probe,
um zu sehen, ob du es liebst.
Das Leben gehört dir, und erinnere dich,
es ist nur eins und kommt nicht wieder.

Wenn du den Ausweg nicht mehr siehst,
wenn der Schlag zu hart war,
setz alles auf das Leben,
zähle darauf, dass die Sonne immer aufgeht.

Keine Traurigkeit, genieße es!
Denn das Leben ist gut, du wirst sehen.
Keine Traurigkeit, genieße es!
Denn das Leben ist gut, du wirst sehen.

Hör nicht auf die, die sagen,
die Welt würde sich von allein richten.
Überlass nicht alles dem Schicksal,
man muss mit anpacken.

Wenn du den Ausweg nicht mehr siehst,
wenn der Schlag zu hart war,
setz immer auf das Leben,
zähle darauf, dass die Sonne immer aufgeht.

Keine Traurigkeit, genieße es!
Denn das Leben ist gut, du wirst sehen.
Keine Traurigkeit, genieße es!
Denn das Leben ist gut, du wirst sehen.

Lass niemals die Arme sinken
und kämpfe mit Würde.
Denn was Mühe kostet,
macht dich wirklich glücklich.

Keine Traurigkeit, genieße es!
Denn das Leben ist gut, du wirst sehen.
Keine, keine Traurigkeit,
Ich will dich genießen sehen.
Denn das Leben ist schön und gut,
es stellt dich nur auf die Probe.
Lass niemals die Arme sinken,
Fühle die Wärme, die meine Umarmung dir schenkt.
Und mit der Sonne meines Rufs
werde ich dein Herz erfreuen.
Setz immer auf das Leben,
du wirst den Ausweg finden.
Ich verkünde Freude in meinem Lied,
Ich werde dein Herz erfreuen.
Mach dir keine Sorgen,
rudere weiter, rudere,
Rudere.