Marca Borrada - Jorge Rojas перевод на немецкий

Marca Borrada

¡Y que se venga esa chacarerita!
Adentro

Soñando con regresar, fue larga tal vez la ausencia
Anduve por la querencia, detrás de lo fraternal
Allá en el algarrobal, que al norte me lleva

Hechando yo supe andar, descalzo por los caminos
El rumbo de un peregrino, cantando tomé al final
Nostalgia de aquel lugar, que llevo conmigo

Ahí va queriendo, ahí va queriendo

Está por amanecer, se escuchan cantar las aves
Que al trino de los zorsales, el viento da su poder
El monte demuestra ser, cantor como nadie (hermano bueno)

El patio recién regao, debajo de la enramada
Violines también guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada

Allá viene la otrita

Adentro

Volví para ver el sol, que sale de la rivera
Bailar una chacarera, de nuevo junto al fogón
Cantando de corazón, debajo 'e la brea (upa ja, ja, ja, ja, ja)

La luna que alumbra más, y el brillo de las estrellas
No se encuentra donde quiera, el cielo que han de mirar
Yo sé que no hay otro igual, como el de mi tierra

Y todo lo que viví, a orillas del Pilcomayo
En mi pecho esta clavado, un tiempo que fui feliz
Yo sé que no ha de morir, mi amor por el pago (hermano bueno)

El patio recién regao, debajo de la enramada
Violines también guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada (¡Yah, ja, ja, ji, ji!)

Marca Borrada

Und her mit dieser Chacarerita!
Los geht's

Träumend von der Rückkehr, die Abwesenheit war vielleicht lang
Ich wanderte durch die Heimat, dem Brüderlichen folgend
Dort im Johannisbrotbaumhain, der mich nach Norden führt

Ich lernte umherzuziehen, barfuß auf den Wegen
Den Weg eines Pilgers, singend, schlug ich schließlich ein
Sehnsucht nach jenem Ort, die ich mit mir trage

Es kommt langsam, es kommt langsam

Es dämmert bald, man hört die Vögel singen
Dass zum Trillern der Drosseln der Wind seine Kraft gibt
Der Busch erweist sich als Sänger wie kein anderer (guter Bruder)

Der frisch gegossene Hof, unter dem Laubdach
Geigen, auch Gitarren und Bombos werden erklingen
Das Fest wird beginnen, in Marca Borrada

Da kommt der andere Teil

Los geht's

Ich kehrte zurück, um die Sonne zu sehen, die vom Flussufer aufgeht
Eine Chacarera zu tanzen, wieder am Lagerfeuer
Von Herzen singend, unter dem Brea-Baum (upa ha, ha, ha, ha, ha)

Der Mond, der heller leuchtet, und der Glanz der Sterne
Man findet nicht überall den Himmel, den man betrachten kann
Ich weiß, es gibt keinen anderen wie den meiner Heimat

Und alles, was ich erlebte, an den Ufern des Pilcomayo
In meiner Brust ist eingebrannt, eine Zeit, in der ich glücklich war
Ich weiß, dass sie nicht sterben wird, meine Liebe zur Heimatregion (guter Bruder)

Der frisch gegossene Hof, unter dem Laubdach
Geigen, auch Gitarren und Bombos werden erklingen
Das Fest wird beginnen, in Marca Borrada (Yah, ha, ha, hi, hi!)