Текст и перевод песни Jorge Rojas - Marca Borrada
¡Y
que
se
venga
esa
chacarerita!
Et
que
cette
chacarera
vienne !
Adentro
Entrez
Soñando
con
regresar,
fue
larga
tal
vez
la
ausencia
Je
rêve
de
revenir,
l'absence
a
été
longue
peut-être
Anduve
por
la
querencia,
detrás
de
lo
fraternal
J'ai
erré
dans
la
région,
à
la
recherche
de
la
fraternité
Allá
en
el
algarrobal,
que
al
norte
me
lleva
Là-bas
dans
le
bosquet
de
caroubiers,
qui
me
porte
vers
le
nord
Hechando
yo
supe
andar,
descalzo
por
los
caminos
J'ai
appris
à
marcher
pieds
nus
sur
les
chemins
El
rumbo
de
un
peregrino,
cantando
tomé
al
final
Le
chemin
d'un
pèlerin,
chantant,
j'ai
pris
finalement
Nostalgia
de
aquel
lugar,
que
llevo
conmigo
La
nostalgie
de
cet
endroit,
que
je
porte
avec
moi
Ahí
va
queriendo,
ahí
va
queriendo
Il
y
va
en
voulant,
il
y
va
en
voulant
Está
por
amanecer,
se
escuchan
cantar
las
aves
Il
va
faire
jour,
on
entend
chanter
les
oiseaux
Que
al
trino
de
los
zorsales,
el
viento
da
su
poder
Au
chant
des
zorsales,
le
vent
donne
son
pouvoir
El
monte
demuestra
ser,
cantor
como
nadie
(hermano
bueno)
La
montagne
prouve
qu'elle
est,
chanteuse
comme
personne
(bon
frère)
El
patio
recién
regao,
debajo
de
la
enramada
La
cour
fraîchement
arrosée,
sous
la
pergola
Violines
también
guitarras
y
bombos
van
a
sonar
Les
violons,
les
guitares
et
les
tambours
vont
sonner
La
fiesta
va
a
comenzar,
en
marca
borrada
La
fête
va
commencer,
dans
la
marque
effacée
Allá
viene
la
otrita
Voici
la
otrita
Adentro
Entrez
Volví
para
ver
el
sol,
que
sale
de
la
rivera
Je
suis
revenu
pour
voir
le
soleil,
qui
se
lève
de
la
rivière
Bailar
una
chacarera,
de
nuevo
junto
al
fogón
Danser
une
chacarera,
à
nouveau
près
du
feu
de
joie
Cantando
de
corazón,
debajo
'e
la
brea
(upa
ja,
ja,
ja,
ja,
ja)
Chantant
du
fond
du
cœur,
sous
la
brea
(upa
ja,
ja,
ja,
ja,
ja)
La
luna
que
alumbra
más,
y
el
brillo
de
las
estrellas
La
lune
qui
éclaire
le
plus,
et
l'éclat
des
étoiles
No
se
encuentra
donde
quiera,
el
cielo
que
han
de
mirar
Ne
se
trouve
pas
partout,
le
ciel
qu'il
faut
regarder
Yo
sé
que
no
hay
otro
igual,
como
el
de
mi
tierra
Je
sais
qu'il
n'y
en
a
pas
d'autre,
comme
celui
de
ma
terre
Y
todo
lo
que
viví,
a
orillas
del
Pilcomayo
Et
tout
ce
que
j'ai
vécu,
sur
les
rives
du
Pilcomayo
En
mi
pecho
esta
clavado,
un
tiempo
que
fui
feliz
Dans
mon
cœur
est
planté,
un
temps
où
j'étais
heureux
Yo
sé
que
no
ha
de
morir,
mi
amor
por
el
pago
(hermano
bueno)
Je
sais
qu'il
ne
mourra
pas,
mon
amour
pour
le
pays
(bon
frère)
El
patio
recién
regao,
debajo
de
la
enramada
La
cour
fraîchement
arrosée,
sous
la
pergola
Violines
también
guitarras
y
bombos
van
a
sonar
Les
violons,
les
guitares
et
les
tambours
vont
sonner
La
fiesta
va
a
comenzar,
en
marca
borrada
(¡Yah,
ja,
ja,
ji,
ji!)
La
fête
va
commencer,
dans
la
marque
effacée
(Yah,
ja,
ja,
ji,
ji !)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.