Текст и перевод песни Jorge Rojas - Marca Borrada

Marca Borrada

¡Y que se venga esa chacarerita!
Adentro

Soñando con regresar, fue larga tal vez la ausencia
Anduve por la querencia, detrás de lo fraternal
Allá en el algarrobal, que al norte me lleva

Hechando yo supe andar, descalzo por los caminos
El rumbo de un peregrino, cantando tomé al final
Nostalgia de aquel lugar, que llevo conmigo

Ahí va queriendo, ahí va queriendo

Está por amanecer, se escuchan cantar las aves
Que al trino de los zorsales, el viento da su poder
El monte demuestra ser, cantor como nadie (hermano bueno)

El patio recién regao, debajo de la enramada
Violines también guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada

Allá viene la otrita

Adentro

Volví para ver el sol, que sale de la rivera
Bailar una chacarera, de nuevo junto al fogón
Cantando de corazón, debajo 'e la brea (upa ja, ja, ja, ja, ja)

La luna que alumbra más, y el brillo de las estrellas
No se encuentra donde quiera, el cielo que han de mirar
Yo sé que no hay otro igual, como el de mi tierra

Y todo lo que viví, a orillas del Pilcomayo
En mi pecho esta clavado, un tiempo que fui feliz
Yo sé que no ha de morir, mi amor por el pago (hermano bueno)

El patio recién regao, debajo de la enramada
Violines también guitarras y bombos van a sonar
La fiesta va a comenzar, en marca borrada (¡Yah, ja, ja, ji, ji!)

Стертый след

И пусть заиграет эта чакарера!
Давай!

Мечтая вернуться, долгое, быть может, было отсутствие,
Бродил я по родным местам, в поисках братства,
Там, в роще альгарробо, что на север меня зовет.

Привык я ходить босиком по дорогам,
Путь паломника избрав, с песней я в конце концов принял,
Ностальгию по тому месту, что ношу в себе.

Вот она хочет, вот она хочет

Вот-вот рассвет, слышно пение птиц,
Что трелям дроздов, ветер дает свою силу,
Лес показывает себя певцом, как никто другой (брат мой хороший).

Двор недавно полит, под навесом,
Скрипки, гитары и барабаны зазвучат,
Праздник начнется на стертом следе.

Вот идет другая

Давай!

Вернулся я увидеть солнце, восходящее над рекой,
Станцевать чакареру, снова у костра,
С песней от всего сердца, под смолой (упа ха, ха, ха, ха, ха).

Луна, что светит ярче, и блеск звезд,
Не везде найдешь такое небо, которое они увидят,
Я знаю, что нет другого такого, как небо моей земли.

И все, что я пережил на берегах Пилькомайо,
В моей груди засело, время, когда я был счастлив,
Я знаю, что не умрет моя любовь к родным местам (брат мой хороший).

Двор недавно полит, под навесом,
Скрипки, гитары и барабаны зазвучат,
Праздник начнется на стертом следе (¡Ях, ха, ха, хи, хи!).